PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR7252

1691. Carta de Francisco Pavón, asistente del embajador, para su hermana Gabriela Pavón.

Autor(es) Francisco Pavón      
Destinatário(s) Gabriela Pavón      
In English

Letter from Francisco Pavón, an assistant to the Ambassador, to his sister Gabriela Pavón.

The author informs his sister of the payment of certain amount of money for her livelihood ordered by Pedro Ronquillo Briceño. He also lets her know he is soon coming back to Spain.

Pedro Ronquillo Briceño passed away in London on August the 7th 1691 while he was the Ambassador Extraordinary for the Catholic King. A few years later, in 1704, Francisco Ronquillo, Pedro´s brother and main heir, took part in a litigation with some creditors following a claim for the payment of certain debts. The testamentary was Diego de Santiyán, who was asked to present the accounts he had managed for the deceased Ambassador. Indeed, Santiyán was given access to those accounts by power of attorney. Therefore, the aforementioned accounts were attached to the proceeding documentation, as well as letters and payment orders to several servants and private individuals.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

Hermana y querida mia Dejanme con particularisimo gusto las buenas nuebas de tu salud y de la de mis sobrinos que me conducen tu Carta de 27 de Novre y las quedo Zelebrando Con todo el gusto que deves Creer de mi Cariñoso affecto y de la buena ley q te professo; y para prueba de esto, y de lo que me Intereso en quanto te toca te aviso como mi Amo da oy orden a Don Diego de Santiyan para que te socorra con la misma porcion q a Dona Beatriz q aunque es Corta spre sera de algun alivio hasta que Dios quiera llevarnos a españa, que sin duda sera para todo el mes de Agosto pues Ya mi Amo tiene licencia del Rey para q Vaya a Madrid y su exa queda tratando de su Viaje, entretanto q tengo la dha de abrazarte personalmte te supco me avises como lo pasan mis sobrinos si estan buenos y en que se exerci-tan y dales a todos un abrazo de mi parte y muchas memorias a todos los de Nra obligazion en Cuya Compañia te gde Dios mus ans Como desseo Londres 27 de Febrero de 1691.

tu hermno q mas te estima y te dessea Veer franco Pavon Gabriela Pavon mi hermna y querida
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Guardar XML • Download text • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases • Syntactic annotation