1542. Carta de António Fernandes, mercador, para Francisco Mendes, doutor.

nã lhe Respomdi ate oje cuidãdo de ho fazer cõ ha Reposta dos seus azeites serẽ vẽdidos ho qll se trabalhou asaz nyso e foy por demais porq veyo tamta soma como nũca se tẽ visto nesta trã de sorte q foy nesesro de hos mãdar logar homde estã cõ outa soma de meu irmã e porq nã sã homẽ de mtas palavras digo q vm pode crer como cre ẽ ds q niso farey como se meus fosẽ e dizer lhe sera com vdade nõ ha mester porq eu estou aqui pa fazer Rezã e vdade nã a vm a quẽ tenho mill obrigaçois por mill Respeytos q nõ ha mester dizer senã ao mais estranho do mũdo porq pouqo nos bastara quãdo acabarmos a jornada e sempre sobra a ds gracas asy sor que digo q em cousas de mor sustamcia e de sua homRa me querya ẽpregar polo povir e nesta como digo fazer meu melhor. E quãto ao q vm diz mãdou cõprar 10 ou 12 toneis pa os mãdar qua digo q vm nõ hos mãde e se os tiV cõprado tenhamos la porq nõ valẽ qua sall nẽ agoa e polo proveito q eu digo poso tirar nã quero eu ẽganar nhũ q mãde sua fzda ẽ Mcada que Pda dinho porque mais symto ho q Pdẽ meus amigos e sores q que fose meu portamto vm nõ faça comta este ano de mãdar qua nhũ mormte tall como este q he do novo deste ano e nã valle nada nẽ he milhor q graxo ãtes se fora graxo se vemdera logo a 12 lhx e por este nõ querẽ dar nada poq nẽ he graxo nẽ he pa comer cõtodo farey meu milhor e niste caso este vm descansado e ao sor seu Pmo fernã guterez beyjo mill vezes as maos por dizer ho q nã ha ẽ mỹ porẽ eu lho mereço e basta de novo nã ha cousa de q lhe dar comta somte Rogar a noso sor sua nobre pesoa guarde e prospere como deseja