1778. Carta de Manuel de Oliveira Guilherme, mercador em Pernambuco, para José Gonçalves Correia, mercador em Lisboa.

Meu especial amo e snr da ma fiel veneracam com mto gosto reçevi as de Vmce por nelas me sertificar a sua boma saude e de tudo coanto lhe pertençe a coal peso a Ds lha comserve por ms @ pa com ella me dar ocaziois de seu servo pois ao prezte he boma seja o snr louvado

Meu amo e snr em esta ocazião em o navio sam luis pello amo contramestre remeto a Vmce tres baris de mel com a marca a margem dos coais dois pertencem a Vmce e me valo do seu patrocinio pa tambem hir o outro e asim nas costas desta remeto a conta da sua emportançia remeto mais em o navio novo dois Barris de mel pello amo contramestre joão anto Alves graçia e levam a marca de joão pires contramestre dos prazeres e nos prazeres pello mesmo amo contramestre joão pires remeto hũ barril grde xeyo de agoa ardente e mais hũa emcoreta aquella q Vmce pedio ao do pa me mandar de agoa ardente a marca de ambos de dois a não mando por não persizar q elle mesmo emtregara a Vmce e peso a Vmce q o rendimto da da emcoretta mais piquena o emtregara ao snr joão pires e lhe advirta q he pa aquella emcomenda q eu ca lhe dise de hum candieiro e do rendimto do outro barril de agoa ardente e dos tres de mel q asima digo lhe peso podendo ser me mande os mesmos dois xeyos de agoa ardente pello amo Bertolo q foi no rite se lla se axar ainda e o resto da da emportancia ao dipois de comprada a agoa ardente tambem a emtregara ao mesmo Bertollo q he pa ajuda de pagar hũ vestido de lemiste q ao do emcomendei advirto a Vmce q tambem se ha de pagar de hũ resto q adiante vera na sua Conta Ds permita chegue tudo a salvamto pello do amo Bertollo remeti as vestias q seu amo aquela fazda ca não se uza nem tem Vmce tenha pasiençia a ella pa la hir q se Vmce a de perder o seu dro me parese asim ser milhor na respta ao resto da outra se axa ainda em ser qm de nada ate o prezte acham mto cara a tempo q a dispozer a Vmce remeterei a sua emportançia e o resto da sua divida o pode aver qto camarate q a mim me não darao e no mais dezo q esta tenha a felicidade de Vmce logrando perfeita saude e a tudo coanto respto a pesoa de Vmce para com ella me dar em q mostre sou