PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualização das frases

1782. Carta de María Antonia Gimbernat para Leonardo Galli.

Autor(es) Maria Antonia Gimbernat      
Destinatário(s) Leonardo Galli      
In English

Love letter from María Antonia Gimbernat to Leonardo Galli.

The author tells the recipient about the pressures from her relatives, which are related to some informations about his family.

María Antonia Gimbernat, daughter of Don Antonio Gimbernat, honorary surgeon, had promised Leonardo Galli, surgeon of the Royal Spanish Guards, that she would marry him. Her father, however, opposed the realization of that union. She finally gave in to family pressure and returned to the family home. At that time, Leonardo Galli demanded the fulfillment of her word, and to prove the link between them presented eleven letters written between April 3 and June 6, 1782. In these letters the intentions between the couple are quite clear, as well as her determination to marry him. During the process, María Antonia tried to deny the letters and, since she could not prove she did not write them, she stated that she had been entrapped to do so.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Texto: -

[1]
Madrid Mayo 18 de 82
[2]
Hijo y querido amado Leonardo de todo mi corazon
[3]
he recivido la tuya con mucho gusto
[4]
selevro imfinito aygas llegado sin novedad en ese de Tarragona
[5]
yo estoy vuena gs lo que no es poco porque son tantas las cosas que me dicen que te aseguro que me trastornan todo
[6]
pero mi Leonardo yo confio en Dios que nos sacara presto de tanto enredo en que estamos metidos por un justo fin
[7]
son muchas las cosas que dicen de tus gentes y entre otras dicen que un hermano tuyo esta casado con la hermana de un cirujano que aorcaron en Barcelona
[8]
y yo siento que digan esto y tu tamvien lo sentiras pero por eso Hijo mio no me dejare de casarme contigo porque soy muger de estimacion
[9]
ya nada que me digan no me ara fuersa para dejar de casarme esto del cirujano ni otra cosa
[10]
no digas que yo te lo escrivo aunq porque lo pagaria Don Jose
[11]
es verdad que Dn francisco me escrivio una carta para que me volviesa en casa pero yo te aseguro que no lo lograra
[12]
me dice en su carta que si no te apartas de de la voda que te perderas pero he visto otra suya que no es para mi y en ninguna de estas dice lo del cirujano antes todo lo contrario
[13]
ya savia yo qu el arsovispo te avlaria pero ya pienso no lograra nada p n
[14]
eso que dicen de aqui un oño es mentira porque yo se que padre a dicho nunca
[15]
no me escrivas mas que una vez a la sammana y a de ser el martes porque me veo con mucho travajo para recivir tus cartas y si no fuesa por la mariquita y su ora no podria escrivir
[16]
el amo es el mayor enemigo y la otra es una picara
[17]
Tuya
[18]
Ma Aa Gimbernat Mio Leonardo Galli
[19]
Mi Leonardo yo siento el no poder recivir carta tuya todos los correos pero paciencia
[20]
no piensas que por eso te olvidae que lo mismo te querre
[21]
he escrito al padre no para volverme en su casa sino porque el me escrivio
[22]
veremos lo que me responde
[23]
aDios y aDios

Edit as list • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view