PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Representação em facsímile

1761. Carta de Manuel Guardiola y Rueda, franciscano descalzo, para Mariana García Monsalve.

Autor(es)

Manuel Guardiola y Rueda      

Destinatário(s)

Mariana García Monsalve                        

Resumo

El autor se muestra preocupado por si Mariana García Monsalve ha realizado una delación contra “el sujeto”, que es la forma que emplea para referirse a sí mismo. Le ruega que le aclare, en caso de haber hecho la citada delación, en qué términos la ha realizado para estar enterado de todo y comprobar qué versión de los hechos ha dado, pues sabe que hay un comisario del Santo Oficio en la localidad. Le recuerda la gravedad de los hechos que están en juego, que según él no son un delito.
12v < Page 11r > 11v

En caso de aver hecho la delacion acerca del Sujeto reflecte bien Vmd si ha excedido en alguna circunstancia; o dexado alguna, q disminuyese e Y sirvasse Vmd decirme, que cosas han sido, y con q terminos: para q vayan conformes, sien-do verdaderas, y q una no diga mas, ni menos, que otra. Ds nos de su grazia. Y si se ha faltado: debe Vmd hazer segunda delacion; diciendo se equivoco e y q la verdad es e.

Si Vmd no ha hecho tal delacion; no me aquietase, si no me dize el motivo (en general) de la venida del Comisso a buscar a Vmd.

Buelvo a encargar a Vmd me remita esta carta, pues si no tuviera confianza de q Vmd lo harâ, no la escribiera: para mirar por el credito de Vmd y del sujeto. Y asimismo remitame Vmd las demas cartas, q tenga mias, para quemarlas yo. Queria escribir al confesor de Vmd q para q se la entregara, en caso de averle mandado la delacion, aunq no se, quien es, y lo dexo, por no expo-nerme. Pero si es docto, y caritativo, esto vasta. De cualquier mal exemplo q yo aya podido dar a Vmd le pido perdon: y ciertamte, a saber, o prevenir q lo daba, no lo huviera dado. Tambien estimare me diga Vmd si le han tomado la declaracion, en caso de haver delatado al tal sujeto; y quando fue, todo lo q admitire en secreto natural, para q de mi no salga jamas.



Representação em textoWordcloudManuscript line viewPageflow viewVisualização das frases