CARDS2162 1776. Carta de Dona Josefa Maria do Nascimento Ferreira Sousa para José Anastácio da Cunha, matemático e poeta. Autor(es)
Josefa Maria do Nascimento Ferreira Sousa
Destinatário(s)
José Anastácio da Cunha
Resumo
A autora escreve a José Anastácio da Cunha, dando noticias de uma discípula sua e da doença do rei D. José.; foi anteriormente publicada por Teófilo Braga (1898:625), por António Baião (1924/1953:110-111). A Inquisição resumiu assim o conteúdo do documento: "Carta de D. Teresa [por Josefa] Maria do Nascimento datada em 9 de Novembro de 1776 em que lhe agradece o Drama do Voltaire e a tragedia Bourgeoise".
Opções de representação
Texto : Transcrição Edição Variante Modernização - Mostrar : Cores Formatação <pb> <lb> Imagens - Etiquetas : Classe de palavra POS detalhado Lemma
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
Senhor
Joze Anastacio da Cunha
Eu tencionava hoje neste ercecicio demorar-me
para poder mostrar-lhe o
quanto lhe merecemos as estimaveis
experssoens
que nos fas da sua
saudade e afectto : porem sabado
da
Madre de Deos e
vezita do jubileo tudo me embaraça . O que
sĩ poso é
protestarlhe o quanto estimamos
que vá milhor da
sua cabeça , e
que continue a tradução
para termos o gosto de
o vermos
para o tempo que
esperamos . Nos pasamos bem
exceto sua Disipula que
tem andado com grande defluxo e alem
deste tem
continuado a padecer as costumadas mulestias
não ostante o uzo da quina e
varios remedio que tem
tu,mado mas
queire
Deos mortificarnos quando
terão fim :
Maria
Ignacia portesta não ser emgrata nem preguicoza ;
porem
dis que todas as
diligencias
que fas para estudar são
baldadas ; vista a
continuação do seo padecer porque
se huma hora esta
levantada as outras esta deitada ; emfim padece
continuamente
Eu lhe emtreguei os livros ; e
ela lhe fas sinseros agradecimentos
de concorer
tanto para a sua concolação : ella me dis ficou
emcantada com o Drama do Voltaire , e com a tragedia
Bourgeoise e que cada hũ no seo
genero , tem para ela hũ
grande
merecimento Ella e sua Irmã se
recomendão
muito muito As
noticias da Corte são funestissimas dizem
que Elrei esta
dezenganado de não poder
viver senão dias Deos
queira eles se emganem
da Noiva do
Minho , temos noticias tristes
que está muito
desconçolada
e que acha o marido mais velho do
que lhe dezião com
que isto
não concorda com a
noticia
que o criado do Robim deo
todo o
emprego do seo obzequio miseramente estimavel
sempre porque sou
sua particular veneradora
Dona
Jozefa Maria do Nascimento
Ferreira Soza
9 de Novembro de 1776
Legenda:
Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied
Guardar XML • Download text
• Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases • Syntactic annotation