Visualização das frases

1815. Carta de Domingo Cortés, salteador, para su mujer Isabel García.

Resumo	El autor hace recomendaciones a su mujer Isabel García sobre la hospitalidad que se le ha de ofrecer al portador de la carta.
Autor(es)	Domingo Cortés
Destinatário(s)	Isabel García
De	Portugal, Lisboa
Para	España, Badajoz, Villafranca de los Barros
Contexto	Manuel Pérez, gallego, que se hacía llamar Antonio Barral, fue, con otros dos hombres, acusado de ser salteador en Setúbal y en el Alentejo. Les fueron confiscados un puñal, dos ganzúas, un pasaporte falso, tres cartas y un billete. Dos de las cartas fueron escritas por Domingos Cortés, socio de la cuadrilla de Pedro Indiano, preso en la cárcel de O Limoeiro.
Suporte	un octavo de papel escrito por recto y verso.
Arquivo	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Casa da Suplicação
Fundo	Feitos Findos, Processos-Crime
Cota arquivística	Letra J, Maço 66, Número 4, Caixa 192, Caderno [2]
Fólios	10r-v y 13r
Socio-Historical Keywords	Laura Martínez Martín
Transcrição	José Pedro Ferreira
Revisão principal	Cristina Albino
Contextualização	José Pedro Ferreira
Modernização	Gael Vaamonde
Anotação POS	Gael Vaamonde
Data da transcrição	2007

Texto: -

[1]

~~Lisboa y maio 15 de 1815~~

[2]

~~querida esposa~~

[3]

~~deseo tu buena salu con la de nuestras queridas madres y todos mis ermanos politicos y que gocen todos felices prosperidades~~

[4]

~~La mia es Buena para lo que me quieran mandar~~

[5]

~~YsaBel, a eL dador de esta lo agasajaras lo mejor que puedas y le daras entrada en casa que es mui amigo mio~~

[6]

~~que estubo conmigo en setubal quando tu estubistes alla y me bino a ber a esta el que me iso un fabor que no se me olbida nunca~~

[7]

~~lo ospearas o lo dejaras estar en casa el tienpo que estubiere en esa que es persona de sastifacion~~

[8]

~~Da mis afetos a todos los Besinos y a todos los que te pregunten por mi A todos los ermanos y mios~~

[9]

~~y tu con Nuestras madres Resibe el corason de es tu mas apasionado esposo.~~

[10]

~~Domingo cortes~~

[11]

~~YSabel mandame lo que te mande pedir en la carta pasada~~

[12]

~~aDios~~

[13]

~~Yja de todo mi corason~~