Visualização das frases

1689. Carta de Manuel Rodrigues Mendes para Leonarda Maria de la Puente.

Resumo	El autor escribe a Leonarda Maria de la Puente recriminándole que se desentienda de la protección de su hija.
Autor(es)	Manuel Rodrigues Mendes
Destinatário(s)	Leonarda Maria de la Puente
De	Portugal, Portalegre
Para	S.l.
Contexto	El reo de este proceso es Diogo Pinto da Fonseca, abogado, natural de Covilhã y residente en Lisboa. Fue acusado de "viver segundo a lei de Moisés": se relacionaba con personas judías, conmemoraba el día grande en septiembre y no trabajaba los viernes por la tarde ni los sábados. El día 23 de mayo de 1687, preso en la cárcel de la Inquisición de Lisboa, el reo fue hallado muerto. Se había suicidado, ahorcándose con una corbata. Después de su muerte, se inició una averiguación sobre la defensa y acusación de la memoria, fama y hacienda. En la resolución final, el Santo Oficio declaró que el reo "viveo, e morreo em seus erros". Fue considerado un hereje y, como tal, sus bienes fueron confiscados y su cuerpo fue entregado a la justicia secular. La mayor parte de la familia de Diogo Pinto da Fonseca vivía en España, en Zafra, incluyendo un hermano, Jorge Pinto da Fonseca, el autor de algunas de las cartas transcritas. Aunque vivía en España, Jorge pasaba algún tiempo en Bruselas. Las otras cartas le fueron requisadas a Jorge y enviadas a la Inquisición de Lisboa por la Inquisición española.
Suporte	un folio de papel doblado en cuarto, escrito por el recto del primer cuarto y por el verso del segundo cuarto.
Arquivo	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Tribunal do Santo Ofício
Fundo	Inquisição de Lisboa
Cota arquivística	Processo 1746
Fólios	166r y 167v
Socio-Historical Keywords	Laura Martínez Martín
Transcrição	Ana Guilherme
Revisão principal	Mariana Gomes
Contextualização	Ana Guilherme
Modernização	Gael Vaamonde
Anotação POS	Gael Vaamonde
Data da transcrição	2008

Menos informação • In English

Texto: -

[1]

~~Reseby su carta de Vm y notando su locura allava q azta aqui sin passar adelante tenia Respondido:~~

[2]

~~no ostante Respondo aunq es con mucha pacion de notar a Vm de tan poco agradecida: a quien se hiziera lo q le ago Recogerle a una hija muger pa em compañia de miz hijaz, y en su ygual la tener,~~

[3]

~~y ez mui poca verguenca la q Vm tiene~~

[4]

~~el querer quitarla del bien de donde esta pa ir a morir de ambre,~~

[5]

~~q yo no lo ago por Vm ni tanpoco porq me sirva, q quando vino de poder de Vm no tenia ningum prestimo, sino por amor de Dioz, y ser huerfana;~~

[6]

~~y ez tanto asi y tengo por cargo de consiensia q aunq viniera Vm em persona por ella le juro a Dioz q no solamte la avia de llevar; sino ni verla;~~

[7]

y le buelvo a dizir q quando Vm dizpuziera el benir por ella por laz ordenasiones d este Reyno se lo avia de impidir el jues de huerfanoz q ez como padre de dichos huerfanoz, y p dezean q suabmte vaya en adelante y q no se pierdan

[8]

~~A quien se dixera su locura de Vm teniendo una hija en mi poder con toda artura y buena ensenhansa y grande Respeto~~

[9]

~~el quererla saquar sin fundamento mas q su ditamen~~

[10]

~~pierda de ai el sentido, y me mande como le he dicho la fee del bautizmo pa a que lo q Dioz fuere servido darle o pa monja o pa cazada,~~

[11]

~~y no me ande Vm com maz importunaciones sino con maz agradesimto quien gde Dioz ms añnoz~~

[12]

~~Puertoalegre a 31 de Enero d 1689~~

[13]

~~Mel Rois Mendes Da Leonarda Maria~~

Edit as list • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view