PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualização das frases

[1767]. Billete de Manuel Santos de San Juan (Berrocosa), fraile, para Fernando, criado.

ResumoEl autor encarga a un tal Fernando que solicite en su nombre cierta cantidad de dinero para contratar a un hombre que lleve un recado suyo a Miraflores de la Sierra (Madrid).
Autor(es) Manuel Santos de San Juan
Destinatário(s) Fernando            
De España, Ávila, Risco
Para S.l.
Contexto

El reo de este proceso era Manuel Santos de San Juan, alias Berrocosa, fraile agustino y lector jubilado en el convento de Toledo. Fue acusado del delito de proposiciones erróneas por la Inquisición en 1767. Once años antes había sido juzgado también por escribir una obra de carácter herético titulada “Ensayo del Teatro de Roma”. El libro fue censurado y su autor encerrado en el monasterio de Nuestra Señora del Risco de Ávila durante diez años. A pesar de la prohibición de escribir nuevas obras, Manuel Santos de San Juan redactó un “Memorial de descargos”, compuesto por dieciséis tomos, con el propósito de enviárselo al rey y a algunos de sus ministros, como Manuel de Roda, secretario de Gracia y Justicia, o el conde de Aranda, para denunciar la injusticia de la que había sido víctima y solicitar que se revisase la sentencia del Santo Oficio. Los calificadores inquisitoriales examinaron este memorial y determinaron que contenía ciertas afirmaciones erróneas que rozaban la herejía. Las cartas y billetes que el reo escribió durante su reclusión en el convento del Risco fueron encontrados por el prior al registrar su celda e incorporados al proceso como prueba, pues en ellos quedaba de manifiesto que Manuel Santos de San Juan había redactado algunos textos, en español y en latín, y los había logrado sacar del monasterio confiándoselos a diversas personas, a las que había encargado que pasaran a limpio sus manuscritos y los encuadernaran. Finalmente, el reo fue condenado en 1771 a abjurar de vehementi en auto particular de fe en la sala del Tribunal de la Inquisición de Toledo y a reclusión perpetua en el monasterio de Santa María Magdalena de Sarria (Lugo). Además, se le prohibió de por vida confesar, predicar, celebrar misa y dirigir almas, así como comunicarse por escrito, redactar nuevas obras y leer otros libros que no fueran el breviario y los espirituales que le indicase su director.

El presente billete está escrito en dos fragmentos de papel adheridos al folio 11v.

Suporte dos fragmentos irregulares de papel escritos por recto y verso.
Arquivo Archivo Histórico Nacional
Repository Inquisición
Fundo Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo
Cota arquivística Legajo 216, Expediente 1
Fólios [11b]r-v y [11c]r-v
Socio-Historical Keywords Carmen Serrano Sánchez
Transcrição Carmen Serrano Sánchez
Revisão principal Gael Vaamonde
Contextualização Carmen Serrano Sánchez
Modernização Gael Vaamonde
Anotação POS Gael Vaamonde
Data da transcrição2014

Texto: -

Etiquetas:


[1]
Querido Fernando
[2]
me haras el favor de pe-dir a Diego trescientos rs en mi nombre que el los buscara y buscarme un hombre que vaia a Miraflores a llevar un recado verbal. para qe busquen empeños para el inquisidor.
[3]
En Prosegar ai un tal Santia-go tejedor qué ira.
[4]
Dale 150 rs y con los otros ciento y cinquenta quedate tu.
[5]
Si me favoreces estando en el refoctorio los Padres llegante corriendo a la ceradu-ra de mi puerta. y en dos palabras te des-pacho.
[6]
No digas nada a Diego.
[7]
Quema este papel en leiendole.
[8]
Secreto por Dios.
[9]
Espero en Dios que informa-do de la verdad el S inquisidor pare todo.
[10]
tuio Sn Juan
[11]
Valete de algunos que vienen a la limosna
[12]
y pre-venirle qe en llevando el el recado no venga al convento y que vaia en secreto.

Representação em textoWordcloudRepresentação em facsímileManuscript line viewPageflow viewSyntactic annotation