PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PS5100

[1590]. Carta de Luisa de Cárdenas para Pompeo Amoroso, agente de negocios.

Autor(es)

Luisa de Cárdenas      

Destinatário(s)

Pompeo Amoroso                        

Resumo

La autora expresa a Pompeo Amoroso su esperanza por la llegada de una tercera sentencia favorable que pondría fin a su lucha judicial. También le transmite su agradecimiento, le pide que vele por su salud y le promete una renta de 500 ducados.
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

aunq os tengo escrito con el ordinario e sabido q parte oy trasordinario y ansi quiero q bayan estos Renglones para deziros como e Rezibido buestra carta de quinze de mayo y olgado infinito con ella en saber q teneis salud nuestro señor os la de como deseo y e menester para q me la deis qunplida aunq sea pesar de mis contrarios q bien claro y manifiesta es su malizia pues pidieron dubio sobre las tachas de los testigos espero q la Rota le abra declarado mi fabor y con esto q la terzera sentenzia sera luego para q antes de las bacantes se puedan sacar los exequturiales por un solo dios q con todas beras se heche el Resto a esto aunq mas esa mala xente lo estorbe con sus enRedos y marañas porq es mucho lo q padezco y es sin duda q me ubiera muerto si no me ubierades sustentado con las dos sentenzias q tengo aca q un punto no los aparto de mi benga la terzera y los esequturiales para q yo pueda tomar es todo y salga de esta carzel q se ba cada dia puniendo aun con mas estrechura de las q lo son y pues lo sabeis y os doleis de mi no tengo para q alargarme en contaros lastimas pues confio q el Remedio me abeis de traer tan presto aunq no quiero q sean estos buenos suzesos para mi a costa de buestra salud y ansi os pido con todas beras mireis como partis de ay q sea en tienpo q no os la quite ni menos con tanta priesa q se abenture porq sin duda lo seria mi bida y por todas estas Razones es fuerza q mireis mucho por la buestra y si aze muchas calores es mexor q os detengais y tanbien q mireis q el benir por la posta si os a de azer la md no lo quiero y en esto me areis el mayor bien q puede ser y ansi os lo torno a encargar y a Rogar a las muchas obligaziones q os tengo no digo mas a ellas de q quien las Reconoze como yo q ansi las sabra Reconozer con la demostrazion q es xusto a lo menos toda la q yo pudiere no faltara en lo q toca a pedir mis contrarios Restituzion es de las maldades q ellos tratan y ansi es menester q lo entienda su santidad y q no se la conzedan y adberti q escanyo y sus baledores podran mucho esfuerzo y ansi es menester q mis amigos se lo Resistan porq seria un enpantano del diablo y un caerme yo muerta sigun lo q padezco de ber q se me dilatase mi Remedio y ResuRezion espero en nuestro señor y en bos q no lo an de consentir con gran alborozo me tiene la terzer sentenzia de q a de estar ya dada y q se me a de enbiar con el ordinario q biene bealo yo q bien lo he menester sigun el diguso q toda la bida e tenido de tormentos y como os e scrito aora estan en su punto porq aun mi azienda me los da muy grandes y no ay sino zufrir asta q me case. heme olgado q os ayan llegado las zedulas de credito q os e nbiado y pues ya lo abra echo otra de quinientos ducados en mateo enRiqz parezeme muy bien lo q dezis q le de alguna cosa buena a serafino y ansi os encargo lo agais luego q aunq yo andaba proqurando enbialle algo de las cosas de por aca de aqui a q los xunte y alle quien los llebe no dexaran de tardarse y ansi es bien q le deis algo muy bueno y le digais quan Reconozida estoy de la md q me aze y como le tengo de serbir y Regalar muy de beras y tambien proqurare enbialle algo aunq no sera tan presto a los demas xuezes tanbien Regala en partiqular a quien tiene la causa y por estar zierta q a todo os dais la maña que se be por la obra no digo mas q a los dos grandes Recados es ansi q mis contrarios publican q an de dilatar mi xustizia mas yo no muestro temor sino mucho esfuerzo de q no lo creo ny an de ser parte para ello en lo q toca a la Remisoria q se les conzedio como os escribi no yzieron nada antes se qunplio el termyno de lo dos meses y adbiertoos de esto por si ellos quisieren dezir q se murio el nuzio y q no tubieron lugar de azer su probanza porq es mentira el termino se qunplio a beinte de este y el nuzio murio a beintizinco arto brebe Me de porq solos tres dias estubo malo acabole modoRa eos dicho esto porq esteis adbertido. de fuensalida os e scrito qual anda y quan desengayañado esta con el Rey esta en el escorial. en lo de bibas no ay lugar asta con el ordinario de enbiaros el poder porq esta se escribi con tanta priesa como lo muestra la letra y porq os la den luego ba por el camino q os la daran el Responder me sea por la de Sebastian de PoRas porq me las da luego yo bendito sea nuestro señor estoy mexor q lo e stado estos dias y con las buenas nuebas q me dais de mi negozio cobrare salud nuestro señor os la de y os guarde como deseo de madrid de xunio beintisiete

yo deseo azer una escritura de quinientos ducados q os doy de Renta por mi bida y q sea yo obligada a daroslos de qualquiera cosa q yo tubiere de alimentos de mi azienda y q si me muriere sea obligada a daros de qualquiera cosa en q ubiere de testar lo q montare estos quinientos ducados para q los podrais conprar. esta es mi boluntad y ansi qRya ponella por la obra mira si qreis azer alla la escritura u enbiarme la memoria q yo la are azer y os la enbiare Aunq el beniros bos con el ayuda de dios a de ser muy presto y tanto q en todo xulio os aguardo bealo yo como dios puede sabe q son grandes los trabaxos q aqui se padezen y q es menester q me saqes de ellos tanbien q se proqure no intenten esos malos de mis contrarios q se dispute algun dubio de los q yo he tenido y ansi estad muy a la mira de todo como creo yo q lo azeis y beo por la obra.


Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Guardar XMLDownload textRepresentação em textoWordcloudRepresentação em facsímileManuscript line viewPageflow viewVisualização das frases