[1827]. Carta de Maria José de Miranda para seu filho José Caldeira Vieira de Andrade, cadete.

Resebie a tua a qual me pos no maior cuidado e aflisão porq eu não sepus a grande ajaneira q tu fizestes com a saida da caza das primas pois nunca fazes senão couzas q te deie proijo e desgostos pa mim porq o menos estavas aonde te dese de comer e tratase da tua molestia mas ja agora pasiensa o q te peso por tudo q não aparesas porq estas pronesiado e mto carragado pois bastantes calunhas e mentiras te amarão e mais a theu Pai e agora todos estes maós estão a dezejar q venhas prezo pa o forte pois te quere fazer ainda pior do q aqui tem feito alguns q tem apanhado agora remeto a lisenca q ja veio de lá a mais de oito dias pois eu logo a mandeie mas como tu lá não estavas tem tronado as cartas outra ves a vir a pa cá eu ja mandeie seis crozados novos a prima Carmo q tu lá ficastes devendo a respeito do estado não o mandes nunca e nem escrevas pa nimguem e só pa mim hesas venhão com o sosbrescristo a Snra Izabel Maria Viuva e eu de ca hei de por o nome de meu Primo Antonio Luis de Aguiar e mesmo asim não escrevas mto cada ves sinto mais o demzemparo em q theu Pai te deixou eu tenho estado a morte com a mor dor pelo o desgosto q tenho a theu respeito porq bem desgrasado hes com tantos trabalhos mas Ds hé de fenicta Mizicorda pedelhe com grande fe q a te acuda pois nós cá fazemos o mesmo eu não sei o conto as promesas q tenho prometido pa q te não asuseda nada aDs q não poso mais porq estou mto duente