CARDS0088 [1824]. Carta de autor anónimo que usava o pseudónimo de Manuel José Fonseca, capitão de quadrilha, para Sebastião Rodrigues, fazendeiro.
Autor(es)
Anónimo586
Destinatário(s)
Sebastião Rodrigues
In English
letter from to.
The author.
José Viola was prosecuted for having acted as a courier for the Limoeiro prisoners, in Lisbon; he delivered letters to several addressees who were the victims of extortion by writing.
If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Opções de representação
Texto : Transcrição Edição Variante Modernização - Mostrar : Cores Formatação <pb> <lb> Imagens - Etiquetas : Classe de palavra POS detalhado Lemma
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
AO Snr Savastião Rodrigues Meu
Amo Snr etcAsistente No alto do pina
na quinta das aGias
mãmo propria
Lisboa
Snr Savastião Rodrigues Estimo Munto q tenha Vmce pasado
de o outro dia q eu tamem me
OfreCo
para O Cuanto lhe for pristavle
Snr
Savastião
Eu no dia 20 do Corente lhe mandei
huma Carta por huma
Mulher
a fim de q Vmce me
mandase 60 mil rs
Vmce mandoume huma
Reposta
q eu tal não Esperava asim me pa
reÇe q huma
Reposta Igual aquela
he de qm tem pouCo amor
a vida a ma
temÇão , dos
mais Camaradas hir a
Logo hir a Sua Caza ComSeguir o q
lhe mandeina
outra Carta mas
Logo no oCazião me foi preCizo
hir
o Cartaixo pa certos negoCios e agora
mismo he q Chiguei
e por iso ahi
mando ese portador
pa q Vmce ja Emmediatamte lhe
em
tregue o dito dnro pa elle me
trazer
e Coando Vmce não mande o dnro Ja po
de Saver o q lhe ha de
aÇoÇeder , da
morte q ha de
morer asim aqui
FiColhe mai perto a espera
da R
iposta q Vmce me manda , da vossa
FaÇa o q Fes o portador nada mais
lhe digo somtes Repare
em mi para a Carta
q La tem
Sou Seu Amo
Manoel Joze da FonÇeCa Legenda:
Expanded Unclear • Deleted • Added • Supplied
Guardar XML • Download text
• Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases
