PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

CARDS2051

[1728]. Carta anónima, assinada com o nome falso José Gomes, para destinatário não identificado.

Autor(es) Anónimo332      
Destinatário(s) Anónimo94      
In English

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

Meu snor a caude vm estimarei mto que vm a logree por muntes annos em sservico Des em compa De qem vm mais venera Meu snor aqui lhe manifesto que nesta siDade de Lisboa sse acha hun moco cazado e a ca notisia qu elle he cazaDo neca sidaDe he o boBar de miziricordia Da la a caber a cua molher pa nisto porcobor chamase elle manoel de bastos cardozo he ofisial de alfaathe faca vm ninto o que emtenDer se o quizer dar a cabeBer a cua molher pera porcobor nisto com isto não emfado a vm

Deste ceu menor escravo jozephe gomes hoje de Feverero 20 Lisboa Mar rua Das modas
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Guardar XML • Download text • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases • Syntactic annotation