PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR6053

[1569]. Carta de Juan de Cutera, impresor, para Pierre Terens, impresor.

ResumoEl autor avisa a Pierre Terens de que va a ser detenido por la Inquisición.
Autor(es) Juan de Cutera
Destinatário(s) Pierre Terens            
De España, Madrid
Para España, Madrid, Alcalá de Henares
Contexto

El reo de este proceso era Juan de Cutera, impresor de origen francés. Fue acusado del delito de fautoría por la Inquisición de Toledo en 1569 al enviar esta carta a Pierre Terens, con el que había trabajado en una imprenta en Lérida, para avisarle de que huyera, pues habían detenido por hereje a un compañero suyo, también francés, y temía que fuera él el siguiente en ser apresado. Juan de Cutera confió la misiva a un panadero para que la llevara a la imprenta en la que trabajaba Pierre Terens en Alcalá de Henares (Madrid), pero este no se encontraba allí y la carta fue entregada al comisario del Santo Oficio. El propio reo acudió voluntariamente al Tribunal de la Inquisición para confesar los hechos. Finalmente, fue condenado a abjurar de levi en auto público de fe y a cien azotes. En el margen inferior de la misiva aparece la siguiente anotación: "Esta carta se muestre a Pierre, para quien iba, y se le pregunte si conoce la letra y así se sabrá quién la escribió".

Suporte un folio de papel escrito por recto y verso.
Arquivo Archivo Histórico Nacional
Repository Inquisición
Fundo Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo
Cota arquivística Legajo 79, Expediente 8
Fólios [5]r-v
Socio-Historical Keywords Carmen Serrano Sánchez
Transcrição Carmen Serrano Sánchez
Revisão principal Gael Vaamonde
Contextualização Carmen Serrano Sánchez
Modernização Gael Vaamonde
Anotação POS Gael Vaamonde
Data da transcrição2014

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

Al muy Virtuoso Señor Pieres Terens conponedor en casa de andres de angulo en l onprenta en la cala de Santtiago de porte hocho marvedis Many Señor

Señor La presente Sera par haser Saber a Voestra mercet como la Vispra de Sant Lucas prendieron a Isac La inquisision i le levaron a toleda Lo que tengo entendido que loego Iran pro por Vos por esto mira Lo que terminas de haser que el viernes sera aqua L alhasil de la enquisisisiorn


Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Guardar XMLDownload textRepresentação em textoWordcloudRepresentação em facsímileManuscript line viewPageflow viewVisualização das frases