PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

CARDS0143

1824. Carta de Francisco Simões Pessoa, alferes, para Estevão Ferreira da Cruz, corregedor.

Autor(es) Francisco Simões Pessoa      
Destinatário(s) Estevão Ferreira da Cruz      
In English

Letter from Francisco Simões Pessoa, Lieutenant, to Estevão Ferreira da Cruz, ajudge.

The author tells the addressee that a criminal fugitive was caught.

These proceedings were opened against a gang of thieves who acted in several places of the reign of Portugal, such as fairs, markets, roads and private properties. They robbed merchants, tradesmen and several persons in their homes. The defendants were also accused of beating and murdering some of their victims. Although there were several complainers, the most active one was Rodrigo José dos Santos, a goldsmith who feared that once the defendants were released, they would take revenge from their accusers.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

S Illmo Snr Dor Coregedor da Comarca de Leiria Do Alfers da 3a Ca do Regto d Melicias da Figr Sidade d Leiria POMBAL Illmo Sr Dor Coregedor

tive a notiçia q Joaqm Malva tinha sido prezo em alturas de Pombal e na verde Foi serto porque Fui de propozito conheselo onde depus a verde deante do Dor Juis de Fora e lhe roguei por Bem do R S O ouvese de remeter as cadeias desa side pa onde Vsa o dezejava ver e o tinha mandado pedir por mtas vezes, e me prometeo de o mandar porem q promro queria tirar a devaça, quanto aos mais an de ser agarados ou mais tarde ou mais sedo Anto vas tem istado Na portela de coembra e Foi remetido pa o Porto hoje Ds gde Vsa mtos as Pombal - 11 de Maio de 1824

Franco Simois Pessoa Alfers emcaregado da da

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Guardar XMLDownload textRepresentação em textoWordcloudRepresentação em facsímileManuscript line viewPageflow viewVisualização das frases