Representação em facsímile
1612. Carta de Bárbara Pimentel de Leão para Fernão Rodrigues, cura de Santa Justa.
Autor(es)
Bárbara Pimentel de Leão
Destinatário(s)
Fernão Rodrigues
Resumo
A autora relata um conjunto de notícias relativas à comunidade portuguesa de Ruão. Entre elas, refere os seus problemas pessoais com alguns elementos dessa comunidade, a questão de o seu irmão aparentemente se ter convertido ao judaísmo e outros factos ligados aos seus negócios.
lhe peso em todas e saberei servir de o apertar eu fico a vm
que tire sumo e fasame vm
m pelo papel que la tem dos tres
mil cruzados
fazer hum embargo em sua mão porque a
semtemsa que ha comtra ele esta tirada
em nome de luis vas
e he tal que por dous vinteis que lhe de lhe
dara a quitasão
de tudo como ja fes nesa terra a outras semtemsas que se
tirarão
em seu nome e prinsipalmte em hũa comtra
o fiziquo joão
nunes de que hera escrivão luis gomes de
bairos que ele
o pode dizer a vm que quem perdeo a ds
e a fe tudo isto
e mais fara. a dito graviel ribeiro escreveo e bem
sei que quando
vm lhe mostrar a carta de joão que lhe
a de negar ter carta
minha por duas ocaziois a
pra porque lha não manda por
via de vm senão botada no correo e a outra porque me des
emfado no que lhe escrevo levar me a noso
snor nesa terra
como
espero e ele me pagara se antes diso vm me não fizer
m
inda vm não achou nesta que eu lhe meresia mandar me
hũa
sertidão da divida do milão seja embora dar grasas a
ds com tudoe com esta carta que mando a vm
pa diogo
roiz me fasa vm m não pasar como pasou ate gora se
não tirarlhe
os papeis da mão que se ele dis que eu lhos em
treguei por esta carta que he da
minha letra e sinal lhe digo
os de a vm porque lhos não dei
pa ser snor das minhas
cazas e não mas
pagar a hum ano.
a izabel jorge me fasa
m dar mtos
recados meus e que lhe não
mando nada porque alem de não aver navio estou
em
tamta nesesidade que nem pa me sostemtar tenho
qua
mas se vm vemder as cazas me fara
m darlhe em sua
mão propia tres cruzados
pa ajuda de hum mantoe não
lhe mando
mais porque os que herão meus irmãos que
ja oje não são me não deixarão ate me
roubarem quamto
tinha de meu.
posto que asima digo que a carta de
diogo roiz a feche vm digo lha de
vm aberta pa que ele
saibave vm o que digo nela e lembro
a vm me fasa m arecadar
o aluguer das cazas deste natal
porque ja que a escretura não esta feita nem
eu resebi dro o aluguer
