Representação em facsímile
1612. Carta de Bárbara Pimentel de Leão para Fernão Rodrigues, cura de Santa Justa.
Autor(es)
Bárbara Pimentel de Leão
Destinatário(s)
Fernão Rodrigues
Resumo
A autora relata um conjunto de notícias relativas à comunidade portuguesa de Ruão. Entre elas, refere os seus problemas pessoais com alguns elementos dessa comunidade, a questão de o seu irmão aparentemente se ter convertido ao judaísmo e outros factos ligados aos seus negócios.
Vejo as novas que vm me da de luis vas ser chegado a esa terra
e disme
vm lhe da credito a que ele não tomou os panos porque lhe
jurou que não
fizera talhe vm
mto fasel de crer sertas pesoas
mas como
vm o não conhese mais que de dous dias e tem bom
peito pareselhe que todos o tem asime eu como o conheso de mais
tempo e sei
os males que fes a minha mai e os que me tem feito a mi de
que vm he testemunha
de algũs doulhe o credito que merese e mto
galamte he dizer ele a vm que o pora com os guardas que forão
com ele
folgara de saber se os guardas se abrirão o caixão que
hia leado e fichado com
duas chaves ou se virão se vinham nele
panos ou palha e de simco caixois que
vierão em hum navio
em nhũ asertarão logo os
fransezes logo de bolir senão naquele
mas he tal como huas galhetas e saleiro
de prata que me furtou
das pesas que mandavae tambem o botou ao mestre do
navio.
mas vm o conhesera e emtendera que so a mi se me pode
dar
creditoe porque a vm lhe não paresa que eu como molher a
paixonada
de perdas falo e tudo são palavras ainda que nas
pasadas avizei a
vm que de rosto a rosto deria a vm
mtas
couzas que não queria por em carta o credito
que vm da a luis
vas me obriga a mandar
a que com esta vai a qual he de hum
moso que quando meu irmão e filho de meu
pai e de minha
mai se chamava joão pimentel e
pa que vm saiba a estoria
toda lha quero contar. tamto
que cheguei a esta terra dahi a des
ou doze dias mandou antonio
mendes a ese fidalgo que ca esta a
minha caza e que levase dela a
lianor e joão que não hera bem
estarem em minha
companhia pois eu hera catoliqua a
lianor deixou em sua casa pa o servir e a
luis mandou que
levase joão caminho de
olanda ao qual deixase feito o que esta
e se fose
ele pa esa terra a busquarlhe ese
dro que dis ser seu. em
hum dia deste
mes de setembro pasado veio a esta caza andre
mendes e me trouxe
esta carta dizendo que lha mandara em
hum maso seu fernão d alves melo que esta em
olanda onde
esta joão e que hera de meu
irmão diante do dito andre mendes
abri a carta e afirmo a vm que quando vi o sinal dela ele e eu
ficamos
mudos porque numqua nos pareseo que ese fidalgo
que la esta se não comtemtase
de ser o que he e mostrou nestas
partes ser senão que ainda emganase hum rapas
e o tirase
de minha caza pa o deixar feito o que
esta e tivese tam pouqua
