PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Representação em facsímile

1539. Carta de Rodrigo de Espinosa para Arnao del Plano.

ResumoEl autor escribe a Arnao del Plano para ponerle al corriente de los últimos movimientos de sus negocios, de las cuentas y de las compraventas del mismo. También le habla de las deudas.
Autor(es) Rodrigo de Espinosa
Destinatário(s) Arnao del Plano            
De España, Valladolid, Medina del Campo
Para Bélgica, Amberes
Contexto

En 1543, Arnao del Plano, mercader originario de la Navarra francesa (Bearne), demandó a Rodrigo de Espinosa, comerciante de Pamplona y muy activo en las ferias castellanas, por el impago de una libranza. Para probar su causa, Arnao del Plano presentó diversas misivas que había recibido de Espinosa y que daban fe de las cantidades que se le adeudaban. Asimismo, varios mercaderes designados por el tribunal revisaron las letras de cambio que estaban insertas en los libros de cuentas de Arnao del Plano para corroborar los cargos contra Espinosa. El comerciante fue hecho preso y se le sentenció al pago de 8000 ducados.

Bibliografía:

Brumont, Francis; Priotti, Jean-Phillipe, (2014): Identités marchandes. Merciers et hommes d'affaires dans le commerce entre les Pays-Bas et l'Espagne (1533-1556). Académie royale de Belgique.

Suporte un folio de papel escrito por el recto y el verso.
Arquivo Archivo Real y General de Navarra
Repository Reino
Fundo Tribunales Reales
Cota arquivística 009216
Fólios Documento 41, [1]r-v
Socio-Historical Keywords Guadalupe Adámez Castro
Transcrição José Miguel Escribano
Revisão principal Elisa García Prieto
Contextualização Elisa García Prieto
Modernização Gael Vaamonde
Data da transcrição2016

Page [1]r > [1]r

YHus en medina del canpo 23 de agosto de 1539 señor

Por otras dos le tengo escrito a vm largo aunq no por tan horden como yo quigiera por ser solo en todos los negoçios q para copiar una carta no tengo quien me ayude al psente donde vm a de tomar como la cuenta de la muge q dizen en esta tierra y a de abe pasiençia q con toda esta pena q tengo de pasar por mis manos tengo en parte en descanso pa que este nro trato despues de avierto los fardeles y puesto en las tiendas no tie razon ny cuenta q no aprobecha tener libros para ello.

por las otras le tengo escrito a vm como los 4M200 ds he açetado y se pagaran en ote con mucho onor para esta de sete he tomado sobre vm 700 e como de primero tiene aviso suplico a vm los açete con la boluntad q de vm espero como por las otras le tengo escrito para esta de agosto debo mucho debito por causa d estar enbarasado en los trigos q no los quiero vende asta q entre el ybierno y despues d esto me ha sacado a pagar anto de aynues por po de eraso por cuenta de Roan 2M300 ds y como no açemos ditas para estas fas de Roseco puede ver con q plazer puedo estar. como le tengo soplicado me ha de azer mçd de me dar credito para la dha fa de agosto de asta dos myll ds y q sea en persona lo ara syn mirar ha yntereçe que dio de carrión de contino quiere golosinarse de ganar dos y tres mrs por corona vm le puede escribir q sotaescriba q yo los buscare a my abantaja he trdo de aca de contino tiene abantaja en la plaza mas q los otros tres y quatro por corona q a dar el credito en el q sotaescriba es las costas del gasto de come de la fa pues vramçd en todo myra a mas abantaja mya no tengo q le dezir mas syno que lo remyto a vm todo. la cuenta q ay entre vm e my le suplico me envie serrado desenpesando desde el prime dia asta agora q yo he myrado en llo y visto lo q ha tomado para otre y agosto allo q ba a dezir contra my digo no entrando en esta cuenta la pimita q vm dize q lo tomara a mas de los 4M200 ds yo tengo en my q abre faltado de asentar alguna letra de cambio q sobre vm he tomado y tamvien puede se q falte vm de ponerme acredor de algo vm myrara en llo q el yrro o sea por vm o por my esta claro donde no puede uyr que no aya myedo que tengamos diferençia en un real q asta oy no he tubido con honbre q yo no se como suelen tener diferençia algunos q no allo razon todas las cargazones ara vm pasar por menudo q allara en parte contra vm y en parte contra my q balga a cada uno asta un mrs



Representação em textoWordcloudManuscript line viewPageflow viewVisualização das frases