1542. Carta de António Fernandes, mercador, para o seu irmão, Gabriel Fernandes, também mercador.

P tra lhe stpvy ẽ 20 deste por õde lhe dey comta do q pasava e lhe mãdey as stpturas do q estou por respomdemte por mel serã afora 600 l q depois sostpvy adryã caxo que foy de mel corea pa fza desto e me espãto mto de tome serã como se descuydou tamto e deyxou ãdar seu filho nestes ẽtereses que cada fza paga mais de 150 l e tenho pa mỹ lhe tẽ custado estes ẽtreses mais de 2 U l e vm começava agora comigo ho mesmo porẽ ho tempo vay de sorte que hũa pataca nã se acha e lhe juro a noso sor me vemde vergas mo bãqo roto e ẽ verdade nõ poso ẽtemder isto vẽdo o que me deve e como sã dinhos tomados a ẽtereses e se pagã agora 2 tercos ẽ ouro valudo q custa os olhos e nõ faz mais conta diso q de hũ pao nẽ me stpve te nẽ fala niso como se nẽ ca fora he hũa cousa mto honrada e lhe digo se me nã prove como lhe tenho stpto pa esta de junho nã dirã q lho gastey nẽ q fiz bãqo roto por meus desmãchos nẽ menos me ey d ausemtar se poder ãtes boã morte e isto ganharey por lhe mãdar sẽ ter qua fzda/ outa mto ho tẽ feito joã roiz comigo e se elle nã fora p força me ouvera d ausemtar porẽ he homẽ q nã descamsa sobr voso cryado o qll me stpve ẽ 10 de fevo q nõ me mãda r por caso da pda e que cãbio he escusado falar niso lhe ora eu demãdo respomdemdo a isto se nõ ha de mãdar r nẽ ha quẽ tome a cãbio como fara quẽ deve 2 U l e nõ acha quẽ lhe de pataca certo eu nõ vejo outo remedio que fugir estas comtas seryã escusadas porẽ he forcado e o q mais pesa he q vm nõ ve minhas cartas pq seu cryado nã lhe mostra senã as que quer e as q nõ quer ficã no tintro e desta manra mall se pode fazer bom negocio sua resposta veja e se quer negocio ha mester q faça outo mũdo e nã buscarei meu remedio pois meus pecados asy o querẽ que pa pagar cambios me mãda azeites ẽ tempos lhe tenho stpto q nõ mãde nhũ

Hũa caxa de toalhas lhe mãdo no mõdragã ẽ estremo boas e seis cestas de filra. ẽ hũa paca ẽ luis lousado mto boas e dro menos por lhe do q lhe soyã ir/ esperãdo me fara pvisão nõ faco mudãça de mỹ e o mesmo creo fara tome serã a seu filho e se ho nã fizer ho meterey ẽ hũa cadea homde este toda sua vida ate q me pase posto q eu nã poderey pagar se me elle nõ paga e se caso for q seu pay nõ faca pvisã faca vm como eu tenha aviso mto çedo e asy bẽ diga q se não pver e vm me quiser prover q a pvisã venha a poder de do mẽdez me d agostinho ãriqez e carta pa q facã minha vomtade posto q eu tenho pa mỹ tome serã nõ me fara tall vileza aqui ãda nõ sey q fugy fugy e por sobre do mẽdez e p isto resquey o de cima / Ja lhe stpvy como achei mais de 200 c||cruzados mto ligeyros destes q vierã no mondragã aos quais lhe tornarey a mãdar e nesto e ẽ outas semelhãtes vejo eu como nõ ve minhas cartas

depois desta stpta acordamos ho que tẽ os arbis q chamã frco aliaga e domimgos symã e João d aramda e eu q somos todos mto amigos de mãdarmos todas p todas ou a mor pte dos arbis d espadas por comta de todos e q ã de ir todos a vosa mão e vos darã 2 por co por voso trabalho isto do q se vemder de cõtado e do q vemderdes fiado vos darã 3 por co e q vm respomda pola dita a qẽ se vemderã e todos perdamos X l no ganho ou perda ora porq eu nã sey se vm era cõtẽte d aceytar este ptido posto q he homrado e de pouqo trabalho e pveitoso stpva lhes pmo pa saber sua vontade a ql logo me avisara e se caso for q nã o queira fazer ẽ tall caso vm buscara hũ homẽ q nolo faça de quẽ se posa cõfiar q ho fara como he rezã cõ verdade e deligençia e q sẽpre nos mãde dinho d avãtajẽ do q for vemdido quãdo seja do seu pois q o negocio he de calidade