1781. Carta de José de Saldanha, militar, geógrafo e astrónomo, para a sua mulher, Mariana Efigénia da Fonseca Pereira.

Minha querida Mariana tanto do meu C deste modo hé q te pertendo encinár, deste modo hé que te quero confundir, deste modo hé que me mostro enfadado, e finalmte deste modo hé q evidentemte te dou a conhecer o meu cuidado, o meu Amor, a ma firmeza, a ma lembrança, a minha saudade; mas talvez ainda me não entendas, porq pode ser que te chegue primro esta á tua mão, do que huã extensa carta q prezentemte te estou escre-vendo pa hir em direitura a essa cide em o primro dos Navios, dos q estão a sair por es-tes quinze dias, nella me queixo amargamte ou pa milhor dizer se queixa o meu sentimto de ver chegar aqui tres Navios dessa terra, q sairão no principio de Março, treze dias depois da nossa partida, e eu me vi sem cartas, e sem noticias algumas.

Imita-me sequér ao menos nisto, emprégo todo o meu cuidado em esquadrinhár modos de te alegrár, e como, supondo-me por mim, acho isto da comrrespondencia o unico ali-