1757. Carta de José da Costa Martins para o seu pai, Luís da Costa Martins, negociante.

Meu Pay e meu Snr, Já posso hir exprimentando Na verdade, A minha desgrasa, hé, posilbel que eu Reçebeçe huma de Vmce, em 27 de janeiro deste preste anno e me mandase Vmce dezer, que não, reçebeu, Carta minha, Quando eu escrevi pella frota huma grande Carta, em q dava a vmce, parte de todo o suçedido, da grande desgrasa, que susedeu, A esta Corte, e de todos os meus emfurtunos e a qual levou hum Contra mestre do mesmo Navio do Contrato, e o qual agora quando Veyo dise q vmce, não estava na terra e a emtregou a hum seu amigo e comrespondente de Vmce, e tambem lhe escrevi outra antes da frota em fevereiro, de 1756 e pa mim estas e outras somte são penas e mais que penas tambem outra reçebi mais de Vmce, pello navio de caçheo e no anno, de 1756 em que Vmce me dis que avia de vir pella frota da Bahia na qual esperansa estavamos eu a não, chegey alcançar nem me parese tal; veja Vmce se pode chegar, a mayor infeliçidade minha poso estar dezemganado que os meus olhos já mais não Verão quem abayxo de Ds me deu o ser, pois ao menos queria ter o gosto de o ver, e o conheçelo pois Vendome, com 18 annos já da altura do thio Antonio e não conheçer qm hé meu, Pai hé o mayor desgosto que tenho porem eu obro como filho q sempre rogo, a Maria Sanctisima pa que rogue a Ds pa que Vmce, pesua e seja asistido daquella saude que o meu Amor, lhe dezeja e sabe dezejar, pa que se sirva da que o prezte me asiste sem embargo de que estive bem mal de huma doensa agora ao fazer, desta melhor, me acho peso a vmce, que me não dezempare sequer, Com as suas Letras q pa mim não pode aver alivio, e asim o premita a Snra Sancta Anna de quem Vmce, hé mto devoto aseite Vmce, de meu thio huma grande saudade e recomendação e não sou mais estenso porque a notiçia que tive de que hia huma Nao e Com tanta brebidade q ao fazer, hé na bespra da partida da mesma Náo e quazi meya Nocte e não esquesa o que a Vmce, peso e asim o Ceo ge a Vmce, mtos annos pa meu emparo e de qm a Vmce pertençe