Representação em facsímile
1592. Carta de Jerónimo Leitão, capitão da capitania de São Vicente, para o cunhado, Filipe de Aguiar Lobo.
Autor(es)
Jerónimo Leitão
Destinatário(s)
Filipe de Aguiar Lobo
Resumo
O autor pede a colaboração do cunhado nas diligências a tomar no sentido de condenar o genro, António do Vale de Vasconcelos, como bígamo.
e Isto fez q o admenystrador o deyxase andar sobre fiamca
ausentes e a todos q tambem nö faltou quẽ o fose e asym andou
desemulando com todos ate q este natal pasado ay ao Rio veo ter hũa
nau q hya pa amgola ẽ q vierão omẽs e capitais da sua tera e
o conheçião e com eles se foy escondedo e fogido zombando
de todos e a mỹ deyxou com asaz magoa e disgosto
o admenystrador não querer faser o q lhe Requerya ẽ
o mandar a Santa Inquysyção aonde ele pagara o q
devya e não agora q estaa ẽ parte aonde o heu não
poderey acolher
agora me veo de portugal a certeza de seu casamto e como
tem a molher vivaaIsto per estromento de testas Justa
e tirado na propia sua tera o ql me mandou meu
Irmão parecendolhe q este cavalro estava nesta tera e casa pa
q per Justa lhe fesese dar a paga q ele merecia e Isto per hũa
carta q lhe escreveo hũu frade de nosa snora do carmo q estaa
ẽ amgola das novas q la coRya q minhas cartas lhe não forão
dadas tendo heu escryto ao Reyno per tres ou quatro vias e
tanbem o fiz este ano pasado a vm avisãdo de tudo mas
estas cartas levou hũu morador daquy per nome mygel ayres
maldonado o ql ds tomarã os tornatos nesa costa e asy
se perderão e asym os q escrevy ao ouvydor geral
Agora estou desta manra com estes papeis e este demonyo
não sey aonde seja lamçadoheu busquo todalas manras q poso
pa amgola q daquy vão navyos mas tomara q ele seja
ja transportado p as antylhas ou peru sertã dentro aonde
heu per vya da Justça secular o não posa colher nẽ per
outrem e portanto me quis valer da Santa Inquysysã
e avisar disto ao sor Inquysydor tenho escryto a
martyn carvalho sobre Isto q Informei se não lho escrevo do
Reyno mas como não tenho certeza se o sor Inquysydor sera
Ja tornado desa capa o quis tanbẽ faser per esta a vm
e lhe pedir como cunhado e amygo q de esta conta e de
nuncyasã de mynha parte ao sor Inquysydor avisando destes
papeis entre muitos q tenho da certeza para q per vya sua
e da Santa Inquysysão não esquape este demonyo sem castyguo
q certo se sem vos e o meu filho creo Isto me aquabara de
enterare nã digo mais a vm q nẽ estou pa Iso
nem para lhe dar mais novas da tera q são tais e tão
desaventuradas q me não estorvo a escreverlas la soarão bem
e asym os do capitão q veo novo como de todo o mais
Esta carta leva atanasyo da mota q vvay a beja a mando
do capitão e o todose heu tanbẽ minha parte la
escrevo ao provedor mor e ao sr ouvidor geral sobre
Isto e q acudão a tera nã sey o q farão a vm temo
a pedir mais afinquadamente este negocyo e q mais par
tycularmente me escreva per vos a Respeito do sor In
quysydor e como Isto pode proceder e no mais mandeme
qado se ordenar a tenpo ẽ q nos posamos ver ẽ algũa parte
desta costa ou no Reyno q neste bule estou os desta casa
tem saude ãto castelão
de sy e da sra barbara castelão e meus fos vos mande muytas
novas como q beijo a vossa mulh os meus muitos votos não
se esforse da letra q aInda asym a faco com asaz trabalho
ẽ ẽ 20 de Julho de 94
cunhado e servydor de vm
Jeronimo Leitão
