[1588-1589]. Carta não autógrafa de Oriana Ribeira de Vasconcelos para Estêvão Magro, arcipreste.

Uma sua vi, cõ A qual comecey A selebar as besporas daquele Dia q espero, pera min E pera toda esta casa, de tam grande Festa E cõtentamento como sera Aquele en q v R vier pera morador desta desta tera (por na cõclusam delo dela entender; darnos Jaa mais materia de gratidão q de persuadicão, por nos querer Fazer merce de por neste caso sua vontade, na de sua may, A qual temos tãoto por nosa parte como mordoqueo A da Rainha ester). v R tem muyta rezão de lha Fazer nisto, E sendo Asi não tão somente A faz Aos seus mas A toda A gente desta terra A qual mostra estar esperando isto cõ tãota Afeição E Amor como nos mesmo) Ainda q diz q esta la muyto A sua vontade vir vituperatur ultimo vituperio, quando nihil facit nisi propter seipsum como sabe q diz Aristoteles E quanto hao q diz q A sua renda sea, he mayor bem creo q sera Asi mas pera isto deite v R diante, as muytas rezõis q A hi pera ho pouco de caa ser prefirido Acho muyto de laa E neste caso pode ser entendida Aquela sentemca de platão, que diz Aliquando dimidium plus est, quam totum Asi q as mais rezois que daa repunãtes A nosa tencão não lhas devemos Amitir espicialmente A q diz q laa Fara muito servico A deos sendo cousa q se pode Fazer en toda A parte como jaa lhe tenho ouvido dizer Aserca de minha Filha E caa não ha menos oportunidade pera ho Fazer q la porq se laa tem materia de merecer por usar cõ gente inontes he lhe semear A palavra de deos, tãbem caa han gemte de Ferro q hũns cõ poucas outros cõ muitas marteladas espirituais virão A ser os q devem. cõcluo cõ lhe pidir por merce q nã deixe pasar esta oportunidade por Amor de noso senhor en A guarda do qual o encomendo se Ao presente não tiver dinhero he lhe For nesesario mandeme dizer por este portador lhe mandarlho hei Abrantes