PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Representação em facsímile

1782. Carta de Bernardo de Aragão Cabral, familiar do Santo Ofício, para António Teixeira Lima, vigário e comissário.

Autor(es) Bernardo de Aragão Cabral      
Destinatário(s) António Teixeira Lima      
In English

Letter from Bernardo de Aragão Cabral, a familiar of the Holy Office, to António Teixeira Lima, vicar and commissioner of the Holy Office.

The author sends a messenger with some papers and asks the addressee to send him back as soon as possible, because of his many obligations. He notes that the messager was already paid.

Francisco Pessoa was a first captain in Barreiros (Pernambuco, Brazil) who was prosecuted by the Inquisition under the accusation of sacrilege and superstition. Apparently he used to assemble some Indians and some of his own family and together the group would disrespect an image of Christ, boiling, wrapping and jumping on it. Nevertheless, for lack of witnesses, the case never went to trial.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page [21]r

M R Senr Dor Vigro Antonio Teyxeira Lima

Em 24 de 7bro do prezte anno recebi hua carta de vm escripta em 17 do do mez, della fiz toda a devida estimação e sem perda de tempo executei o que me ordenara com as deriçoens do perotoso entendemto de VM a qm sempre venerei pellas primorosas attençoens com que me tem honrado, pello que tenho de criado de Vm que o não confes-sallo seria ingratidão o portador desta he Pedro Barreto que parte hoje, e me pede que Vm o despache com brevide pa vir acudir ás suas obriges ja vay satis-feito da conduta desta, e não careçe, que vmce lhe agradeça o trabalho, e lhe diguo a Vm, que Ds me ajudou a servirlhe por bem, por me faltar a jurisdam temporal, que se o director o não mandou foi por que não querer Fico pedindo a Ds pella vida e saude de VM pa encaminhar almas e gloria, e que o mo snr o gde ms anns de S Miguel dos Barros 24 de 7bro de 1782

De VM M fiel venor e attento Cr mt obrigado Berndo de Aragão Cabral


Representação em textoWordcloudManuscript line viewPageflow viewVisualização das frases