1668. Carta de André Lopes para a sua irmã, Maria Pinta.

Irmã estimarei tinhais mto boa saude em companhia de meu primo Andre Lopez eu fico com ela a jezus mtas grasas

Bem sei me terão por dezapegado nesa caza em me vir da sorte q me vim mas Afirmovoz q me vi tan dezesperado q outra parvoise fizera maior poiz parese me tomou a dezaventura a sua comta pa q não metese a mão em nenhuma coiza q me não saise minha esperansa ao contrario

Pesovoz mto me mandeiz dizer pa donde fazem conta fazer gornada porq donde quer que for quero escrever e tamen voz peso mto fazaiz