1542. Carta de António Fernandes, mercador, para o seu irmão, Gabriel Fernandes, também mercador.

ẽ verdade q nõ sey por q causa me quis fazer este dano porq qtos estã nesta tera que mãdarã esterquo no quall tempo vemderã a 70 rs e outo pior q o de bras a 80 rs q isto provarlho ey por qtos mãdarã trigo q tẽ qua suas cõtas bom fora fazer como fazẽ todos e nã dar nos tãta pda outamte faço eu por vos ajudar e qto ao de bordeas se ho nã vemdo he sua falta porq vemdo rico Roiz e joã de paz ho seu q foy mto depois mto pior q ho nosso e ganhou mto dio e o seu diz estar todo por vemder seja como quiser eu faço meu de do resto la se avenha pesame do meu q fez ma fim e do de bras q vergonha tenho delle ho qll foy causa q se saio de minha casa baltasar frz mãdou a seu irmã no mesmo tẽpo hũ pouqo d alemanha q nã valia agoa nẽ sall e o vemderã logo de 65 ate 70 ora veja vm se tẽ rezã de se queixar juro a noso snr q se tevera pago ho q devo e estivera fora de mel serã que ouvera de ir ver como isto se negocea porq nã tenho paciẽcia e sobretodo vm faz do agravado por porq lhe nõ diga ho q pasa toda vez lhe rogo q olhe como peso por todo e folgo de o ajudar por me parecer q he rezã peço lhe mto por mçe cure de ser tã orguioso comigo porq se me pde eu sey que nũca tera filho q lhe faça ho q eu faço e baste ho dito ãtre nos respomdame e pvejaseme logo e nõ queyra q fiquemos desomrados e pdidos e mais temdo ẽ mão agora este negoçio destes arbis homde se pode fazer mto pveito queremdo nosso snr portamto nõ ha que lhe mais ẽcomẽdar pois esta he a pmra cousa que lhe peço ẽ minha vida faça por mỹ e mais cõpre se faça azoyas semdo boas este ano mãde 20 toneis pode ser q hũ ano pagarã ho q nã fizerã ẽ 2 e como digo semdo muyto boas e outamte nã outra cousa nõ ha de q lhe dar cõta ẽ mce da sorã minha cunhada e a bẽcã de nosso sñr ha Jorge/ . Polo mõdragã ira hũ quachorinho bonito e alfinetes pa minha cunhada

Voso irmã ãto frz