PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

CARDS2007

1730. Carta não autógrafa de Maria Antónia do Amaral para destinatária não identificada.

Author(s)

Maria Antónia do Amaral      

Addressee(s)

Anónima33                        

Summary

A autora dá a uma amiga notícias da família e dos afilhados.

View options

Text: - Show: - Tags:


Minha amiga e Senhora do meu Coracão o divino esprito Santo lhe de a Vm festas alegres e filliezix Com muito do Seu divino amór acompanhadas Com aquella vida e Saude, que eu e minhas irmanz lhe dezejamos a Vmce e o mesmo a minha Senhora dona Thereza Maria na companhia do Senhor Doutor Com aquelles bomz despachos que vmces pertendem que eu saberey estimar que vmces por festa tenhão bomas novas e minhas Irmãns no mesmo empenho me acompanham e se oferecem muito a vmces Com muitas Saudades. Minha Irman Dona Anna ha quinze dias que esta muito mal de hum olho a Dona Joanna Passa Com muitas queixas. Não Repitir muitas vezes a escrever he por não ter lugar e por ter muito em que Cuidar que Se vmce estivera teria eu mais alivio por tello e Minhas Irmanz e Senhoras Dona Arcangella Mauricia e a senhora Dona thereza Clara tambem tinha Na sua companhia toda a Comsolação.

mas ja nesta vida a não espero porque quem lhe falta a may não pode neste mundo ser Comsolado he rezão por que ainda não posso escrever porque me atromenta a malanconia asim que essas minhas Senhoras hajão esta por sua que o devino Esperito Santo permita asistir e morar No Seu Coração para que nelle não haja mais que muito amor de Deos. Ca fis prezente da parte de Vmce e de minhas irmans a todas as pessoas que me pedem dey lembrancas de Vmces e o mesmo me pedem as fassa eu lembradas. A Vmce as minhas Primas freiras Hieronima Ribeira jozepha Maria da Rua Sapateira tem o homem Juis Vereador a Minha afilhada Joanna ja esta milhor da sua queixa se ofereçe aos pes de Vmce e de todas essas Senhoras o mesmo fas Caetanna e A may Izavel se ofereçe aos pes de Vmce e da Senhora Dona Ar Arcangella e da Senhora dona thereza com muitas muitas Saudades. as Esposadas de meu Compadre Hieronimo de Almeida ja estão recebidas Vmces me mandarão perguntar que era feito do meu afilhado Antonio da Sua oração eu não sey se a fara elle agora porque pullo no estudo para o ordenar de Clerigo não tomava Caminho de saver pullo antão a mercador agora tenho em caza outro afilhado que he o que me escreve estas cartas este não tem fio senão para Sacerdote que para isso aprende. Muitas saudades a fellecianna da Cunha e a Cardoza e A Maria Ungenia Maria de Quadegatos veio do Prior do Carvalho e amen Deos seya Louvado e elle guarde a Vmce muitos anos

oje 25 de Mayo de 1730 ad. Serva de vm Dona Maria Antonia do Amaral

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence viewSyntactic annotation