PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR0081

1550. Carta de António Ribeiro, pagem, para seu irmão Gonçalo Álvares, criado del rei.

Autor(es) António Ribeiro      
Destinatário(s) Gonçalo Álvares      
In English

Request letter from António Ribeiro, a pageboy, to his brother Gonçalo Álvares, a servant in the royal household.

The author asks his brother to deal with a matter for him, a matter that involves documents, and tells him that he has been acquitted by a general pardon applied to the captives.

António Ribeiro, or António de Santarém, was 13 when in May 1547 he went to the Inquisition to declare he had been raped by Gaspar Mulato in Santarém. He had screamed and shouted so that he would be left alone, and went away crying. Later, two other acquaintances of Gaspar Mulato had invited him "to sin with them" but they didn't molest him. Nevertheless, he was convicted by the Inquisition and banished to Coimbra. Two years later he received a permission to marry Catarina Figueiredo, the maid of Garcia de Sá. According to this letter to his brother, he benefitted from a general pardon in 1550.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
Ao sõr||senhor o sõr||senhor go||gonçalo allvarez cryado d ellRey noso sõr||senhor ẽ lisboa meu sõr||senhor Sõr yrmão

não tenho mãdado o estromẽto a vosa merçe mais sedo porque me paReceo q fosemos la e agora que veo o Recouveyro e não trouxe Recado pa yrmos, o pus loguo po obra e o tiRey la o mãdo a vm. fasame vm merçe que se acabe este negoçio o mais sedo q puder quãto he da allsovição que me vm na sua mãdou pedir eu não tiRey asollvição q por huã bula dos cativos q eu tinha me asollverão e como for feyto mãdeme Recado e mãdeme dizer omde pouza poque me paRese que se avia de mudar agora polo são Jo poq como seu Recado vir loguo la são cõ vm pa de mỹ fazer o q sua vomtade for/ muitas vezes escreveRia a vm mas po as cartas não yrẽ ter la a casa o não faso não mais senão q dezeyo mto de aver já fym este negoçio pa fazermos / muito serviso a noso sõr e a vosa m e a sõra ysabel de figeyredo a quẽ eu devo quãto ha no mũdo, a quẽ beyjo as mãos duas myll vezes e asy as de vosa m. não mais senão q me mãde vosa merçe de la ẽ que o syrva poq o faRey ẽ mẽtres me vosa merçe de qua não mãdar yr e nyso me fara mui grãde merçe. de coymbra aos quatro d agosto de myll e quynhẽtos e symcoẽta

seu yrmão amtonio Ribeyro

sõr farmaa m darme aquesta carta q vay cõ a de vosa m ẽ casa do bispo d ãgra a huũ seu capelão

Carta de amto Ribro meu irmão de coinbra a xij dias de agto de 1550
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Guardar XML • Download text • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases • Syntactic annotation