PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR5390

1689. Carta de fray Juan de Almagro de San Ildefonso para fray Julián Cano, prior y calificador del Santo Oficio.

Autor(es) Juan de Almagro de San Ildefonso      
Destinatário(s) Julián Cano      
In English

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.


O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

En Mano del muy Rdo Pe Prior del convento de los Relijiosos Carmelitas cal zados de la ciudad de Toledo por mano nro Rdo Pe Lector

Rdo Pe Prior, recivi la de V Pd, y veo en ella, lo mucho, que me favoreçe, y la Volutad tan fina, que me muestra. todo es, para mostrarme rendido, a darle gusto en todo lo que el de V P, muy Rda guste. En que lo dice mi Pe Prior, de que asegure El Echo; referire el casso, o lo que alcanzo, (puedo decirle) y en virtud d esso, podra asegurarse, o no. llegando essa persona, a comunicar este casso, (que tanto sentimiento le ha causado a V Pd, y a mi pesar, porque a todos los Relijiosos los quiero como a mi Alma.) hiçe todo lo posible, por favorecer al Pe fr Pedro amedrantadola a la tal Persona con el cargo que se echava a cuestas, e y que mirase si la llevava venganza; y respondiendo; que era verdad lo que decia; la persuadi al cumplimiento de su obligacion; y que se cargase siempre a la parte de la misericordia; y para mejor haçerlo, la remiti a V Pd Rda, que como tan docto, y finalmente su Pe; mirase a su Relijioso, como a su hijo. tambien la dije se rrindiese a su dictamen; y me dio palabra de no hacer mas, que lo que V Pd le ordenase; y que desde Aora lo sepultava, en su pecho para no decirlo a otro alguno. esta es la seguridad, que puede allarse en el casso presente (si es, que es verdad) de parte d esta persona; digo de parte d esta; porque no se, que he oido, acerca de otra (quiza sera todo falso); lo que yo aseguro es, de estar con todo Estudio, para si acerca d essa materia, llegare algo, mirar por el credito del Sto havito, (sin faltar a la obligacion) q que es mirar por mi mismo; y assi V Pd no me agradezca lo que es util, y credito mio. V Pd vea si en otra cossa le puedo servir, y vera mi buena voluntad; que aora le dice a mi Dios me le gde. tembleqe y setiembre 8 de 89

V Pd muy Rda capellan y siervo, q S M B fr Ju de Almagro de S Yldefonso mi Rdo Pe Prior

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Guardar XMLDownload textWordcloudRepresentação em facsímileManuscript line viewPageflow viewVisualização das frases