PSCR6140 1599. Carta de Pedro Santus, mercader, para Pedro Navarro, aduanero y escribano.
Autor(es)
Pedro Santus
Destinatário(s)
Pedro Navarro
In English
If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Opções de representação
Texto : Transcrição Edição Variante Modernização - Mostrar : Cores Formatação <pb> <lb> Imagens - Etiquetas : POS detalhado Lemma Notas linguísticas
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
A Pedro navarro escriva
o de mandamiento por
el Rey md Sr
Vallba
Como Vm nunha m a respondido a mis cartas m e dexado
de escrivirle si bien no he dexado d escrivirle en su Offo
de Vm de duanero q como pedro martin del condado
no tuxo los recados . como abian de ser co revoca
sion de mi sustitusion no obstante me sito delante
del Sr regente el dicho regente declaro q truxese
los poderes cn revocasion mia q co solo el acto del
consierto no bastava para mi cautela de darle
posesion de dicho offo y ansi asta hoi io lo sirvo io
l enbie a Vm dos copias de la cta asta
enero noventa y seis q remate ctas co ello y apt
monçon y los 217 d esta mda q le que
dava de dicha cta se los remeti en 77 2/9
al pro galseran balles por seguir de aquellos horden y bollun
tat de Vm . acusado de bartto valles por Md de
agostin segui de 3 de julio de 96 y tengo carta
de dicho pro galseran balles de como los resibio e yso
buenos a cta de Vm . agora queda en mi
poder El salario de tres aniados finesidos
a los hoy que son tresientas y sesenta llibras d esta
mda sarda q son mil y quatrosientos y corenta
reales cos . Vm ordene d ellos lo q se a de aser
que no ai forma de poderselos remetir q
arto a mi me pessa . la carta de su md no a serbido
pues asta este dia no se a quitado de mi ma
no dicho offo . hubiera qrido q dicha car
ta hubiesse sido para q ell mre rasio
nal segun a Vm se lo tengo escritto l anio
92 de duanero qu es offo de juez quiso
aser q io cogiesse Ell drecho y gano esse anio
su magd sircha mil dos y no se me dio sa
lario sio ell de Vm de 120 y se da qua
do se cogie tresientos . y agora en ell
lluto de los obsequios de su magd dicho mre
rasional no m a querido dar gramailla
como an dado a los otros offisiales de su magd
i ni tanpocho quiso aser nota d ello porq
yo tenia huna como clavario de esta siudat
y le dixe viese nota q no se me daba por
rason de tener otra de clavario porque
quedase exenplar q se me debia no lo a
querido aser porque dise nuncha se a
dado a ningun duanero y sepa Vm q si no
tiene Vm carta de su magd co q digua
q ell offo de duanero es offo de jues de
los agravios se asen en la duana y que
ell aver de coxer ell drecho quando no
se arenda es offo de colletor incon
patible porq no puede ser jues i
parte y q por escrito manda q en Ell
tienpo q dicha duana no se rendare
s encomiende a otra persona y no al dua
nero . i q aparesiendo averlo d en
comendador el dicho duanero . se le page
ell sueldo de 120 i mas . Ell sueldo
de collector coforme se suelle pagr por
los rendadores a los q coxen dicho drecho q
si no fuere dicha surgestion yo aria
co Vm partido d ello poniendo en mi
persona ell privilegio de dicho offo q
no remediandose esto no coviene porq
es forsado q honbre dexe de aser sus negs
por coxer dicho drecho y estar subgeto a dar
cta de asienda del Rey al rasional
q para mi es de mucho disgusto y guar
de nro s a Vm Caller y henero a los
10 de 1599
Pere Santus
Legenda:
Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied
Guardar XML • Download text
• Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases