PSCR7377 [1628]. Carta de Florentina de Castro para Miguel del Pinar.
Summary La autora pregunta a su novio por las negociaciones sobre su oficio y expresarle la pena que ha sentido por cierto desplante de su parte, a pesar de lo cual mantiene su amor por él.
Author(s)
Florentina de Castro
Addressee(s)
Miguel del Pinar
From
S.l.
To
S.l.
Context Pleito por promesa de matrimonio incumplida presentado por Miguel del Pinar contra Florentina de Castro al tener noticia de que ella se iba a casar con otro hombre en Écija (Sevilla). El padre de Florentina había llevado de Sevilla a Écija a su hija para evitar los tratos con dicho Miguel del Pinar, quien presentó tres cartas para probar la existencia de una relación entre ambos y la promesa de matrimonio que se habían dado delante de testigos. Se pidió a Florentina que certificase si las cartas eran suyas, pero ella lo negó. Finalmente, se desestimó la demanda.
Support
un folio de papel doblado en cuarto, escrito por recto y verso del primer cuarto y por el recto del segundo cuarto.
Archival Institution
Archivo General del Arzobispado de Sevilla
Repository
Justicia
Collection
Palabra de matrimonio
Archival Reference
Legajo 13807
Folios
[4]r-[5]r
Transcription
Víctor Pampliega Pedreira
Main Revision
Carmen Serrano Sánchez
Contextualization
Víctor Pampliega Pedreira
Standardization
Carmen Serrano Sánchez
Transcription date 2014
View options
Text : Transcription Edition Variant form Standardization - Show : Colors Formatting <pb> <lb> Images - Tags : Detailed POS Lemma Linguistic notes
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
en alma me pesa de todos
tus males i disgustos igo
lo q me dises de q iras el sa
bado digo mis ogos q mas
bale ir q no perder a sibilla
i ausentarte de cien te cier
e mas q a su bida espanta
rame io q una bes q inte
nte una cosa para serbir
a dios q no me saliera d es
te modo mi poca bentura s
iento cunpalse la bolun
ta de dios q tan desgrasia
da soi q no intento cosa q
no me salga al rebes igo
saqale al señor q ciere dar
te el ofisio cisa el lo nego
siara i en lo q io fuere de pro
becho aci estoi bien te fis
tes a los toros i me cede io
sola por amor de ti por
entender q no ibas alla por eso disen q los onbres
no sienten desdichadas de las mugeres q ellas lo llo
ran todo igo el no responderte luego ella causa q
le esta mala i asi gago io lo q ella a de ga
ser i te doi mi palabra q estoi gecha mil peda
sos de i un pie ginchado de andar igo
te boi a decir no es berda
q el me destruia con su poder q
no siento tus disgustos de la pro
pia manera q si estubiera en tu
poder q mal raio del sielo caia so
bre mi igo si mil beses tu ubiera p
arido no te cisiera mas de lo q te
ciero bida mia por bida tuia q ga
gas la diligensia i no te baias de
esta siuda porq te prometo i guro
por esta crus de irme donde no m
e bean gentes anoche con lo q me
enbiaste a decir no sene ni en tod
a la noche pude dormir pensan
do en q as de tener corason para ir
te i degarme mas como llego a cre
er q no me cieras como io te ciero a ti
asi no sentiras el irte igo mio escusa
las ocasiones mira q tu gases el da
ño io lo siento como la muerte ogos
mios no puedo pensar q me tien
es amista pues buscas las pe
sadunbres para q io lo sienta i llo
re con esto no digo mas sino q por
bida de acella señora de cien contabas
tantas finesas de q la cerias mu
cho q te aciete si an dessosegado
ase q si tu me llegaras a cerer tan
to como la otra q no me dieras pe
sadunbres mas al fin dise el refan
q el amor primero tarde se olbida
i asi tu gases comigo como un padre
q tiene un mal igo q es trabieso d ese
propio modo lo gases comigo pues
te sertifico q no tienes racon por
q llego a pensar q tu madre la q te pa
rio no te ciere como io sabes q cisie
ra q estas cegas decirte cas ra a cara
i no por papel i guntemente con
decirtelo darte sien bofetadas solo
porq te acordaras de mi en cualci
era parte q estubieras i con esto no
digo mas porq no te canses de oir dis
parates sino q te guarde dios mas
años q bibio matusalen cien te cier
e mas q a su bida i alma i coracon tu
escalba i todo lo q tu cisieres q se
a tu madre i muger i me tengo por
mui dichosa de tener tal igo
Legenda:
Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied
Download XML • Download text
• Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view