PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR7602

1707. Carta de Diego Páez de Saavedra para Domingo Pacheco.

Autor(es) Diego Páez de Saavedra      
Destinatário(s) Domingo Pacheco      
In English

Letter from Diego Páez de Saavedra to Domingo Pacheco.

The author protests to Domingo Pacheco for the herders neglecting his uncle´s livestock which led to an important loss of animals.

In 1707, Simón Izquierdo, an apostolic notary, brought an action against Gregorio Páez de Saavedra following an accusation for disloyalty. The defendant requested the trial to be brought before the Military Orders Council, since he was a knight. Despite his petition, he was arrested and taken to Madrid and his properties were seized by order of Simón Izquierdo. Through the hearings of witnesses, Gregorio´s connexions and faults were exposed. On the one hand, it was found out he was the duke of Infantado´s servant, whose cattle he was taking care of; likewise, it was also emphasized his friendship with the count of Corzana, who had recommended him long before he passed through Portugal. Also, some witnesses assured that Gregorio had publically manifested his sympathy and partiality towards the archduke, whom he called Carlos III. As a result of the confiscation of his properties, several letters were seized and the defendant´s brother, Sebastián Páez, was arrested and questioned about Gregorio´s connexions. However, Gregorio argued he was innocent and blamed Simón Izquierdo of intimidating and turning the witnesses against him. There was then a proceeding against Simón Izquierdo, Bartolomé de Jaraquemada and Domingo Pacheco, who was appointed as Gregorio Páez´s seized revenues administrator. The latter run away before having to declare about his administration. Simon Izquierdo´s machinations with the witnesses were uncovered thanks to a memorial and some letters presented before the tribunal. Besides, other witnesses corroborated the previous enmity between Bartolomé de Jaraquemada and Gregorio Páez resulting from a favour of the latter with the duke of Infantado. Gregorio Páez tried to be economically compensated, claiming not only his seized properties, but also what Simón Izquierdo had spent when he used his house in Colmenar Viejo.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

Señor theniente me alegrare que Vm Goze salud la mia esta a su obediencia en fee de nra amistad Y de la mrd que me aze no escuso notiziarle como los baqueros no cuidan del ganazo ni lo ben ni lo oien Y se mueren de ambre Y supuesto que ay Yerba Y paja estimare que Vm las socorra dandoselo Y reñir a los baqueros sus descuidos Y que assistan a su ganado Y que no ande tanto migl de Benito en la Yegua que la trae muerta Y essa Y otra que ay Con rastra ser mias que solo mi tio tiene la potra cana que su ierro lo manifiesta Y esta me an dho que se a muerto de parto o de lo qu ellos quisieren Y pr ser de mi tio lo siento mas que si fuera mia Y Yo las tengo sin herrar pr no tener Yerro diferente Y en qto a la azienda aga Vm que se cuiden Y la que esta arrendada que Corra como asta aqui si azer nobedad que asi lo espero de Vm como que aga que el mozo de Anto blasco no eche el agua pr el cazo solo pra que beban sus bueies Y nos echa a perder los cazos que se necesitan de que se sequen pra limpiarlos a su tpo Y asi castigue Vm esto. Yo necesito de algs guebras a la zerca del canto berrueco si huviese forma de que los bueies de casa trabajaran lo estimara Y asi despongalo Vm que es lastima que no trabajen en la azienda Yo espero merezerle a Vm estos favores Y que me mande y le gde Dios ms as Colmr y fo 28 de 1707

de Vm siempre amigo Lizdo Paez Domingo Pacheco.

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Guardar XMLDownload textWordcloudRepresentação em facsímileManuscript line viewPageflow viewVisualização das frases