PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR9632

[1761]. Carta de Isabel María Antoli y Borrás, religiosa de coro, para Manuel Jaramillo y Contreras, inquisidor.

Autor(es) Isabel María Antoli y Borrás      
Destinatário(s) Manuel Jaramillo y Contreras      
In English

Letter from Isabel María Antoli y Borrás, a nun, to Manuel Jaramillo y Contreras, an inquisitor.

The author writes to the inquisitor Manuel Jaramillo y Contreras to reprimand him, given that despite she has declared the truth, he does not give her any help or comfort.

Isabel María Antoli y Borrás, a choir nun from the Augustinian convent of Ulldecona (Tarragona), was accused of sacrilege in 1760. She was also accused of not going to confession for a long time, to which she argued she did not want to go to confession with Joan Alabart, given that when she did, he coerced her to admit sins she had never committed. Several letters from the inquisitor Manuel Jaramillo y Contreras and also from Joan Alabart were provided to the trial documentation. The objective was to examine these letters to prove the defendant´s obsession with the Holy Sacraments, given that she was always asking for communion. Besides, ever since the accusation was issued, Isabel María Antoli y Borrás started to write compulsively a letter asking for piety and mercy to the Inquisition Tribunal. Several copies of this letter can be found in the case documentation, but they have not been transcribed, since it is a formal letter and the content is always the same. Eventually, it was ruled the defendant should carry out a series of spiritual exercises and a general confession. The priest in charge of the confession was Mauricio Domenech. The trial was suspended until both dispositions were carried out, however, it was never resumed. This letter contains the following annotation: "Received on November the 11th 1761. Jaramillo. To join the previous ones".

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
Mui ylustrism Sr

Sr despues de ponerme a los pies de VSra con el mas devido Rendimiento que no hai duda VSra me disimulara mis groserias en ser tan molesta en repitir tantas cartas pero me ago el cargo que Santa Maria madalena mi patrona llego a los pies de cristo y el Sr la almitia y haun parese se regalava el Sr de sus ruegos y sospiros y lagrimas pues yo confio VSra atendera a mis ansias y desehos en la verdatd como es esta de que de nada de lo que avia asegurado y declarado es verdad pues todo fue engaño del enhemigo para yr contra mi misma y esto le puedo asegurar a VSra no le deria mas aunque me viera en la con la muerte y estoi presta a pasar mal martirio por esta verdad pues seria bolver por la onrra de Dios nuestro señor y al contrario el Sr me pediria estrecha quenta pues el dia del juisio al tribunal del señor se vera bien claro como es esta la suma verdad pues como yo no pensava que el yr contra mi misma hera mal y falara a la le De Dios de la ultima declarasion me ha dado el Sr claridad y conosimiento para bolver por la verdad y la lei del Sr como es esta que tengo espresada a VSria pues es sierto que es cosa bien sensible que disiendo la verdad como es esta no halla remedio mi Alma A ocho meses que estoi privada de la sagrada cumunion y causando tanto escandalo y nota a la cumunidad que todas lo Reparan y es mui sensible que no pueda ser admetida en esta verdad como la madalena a los pies del Sr pues ya tengo ensinuhado a VSra que en las antesedentes cartas algunos sujetos de que ai por estos payses y haora nuevamente me ocurre que esta el Dr Murisio domenec cura de piniscola que tanbien es de los que por aqui se hase mucho caso y por Dios nuestro Sr le pido a VSria me hescriva VSra dos liniaas pues me tiene con grande suspension si no allegan en manos de VSra estas cartas que no por mi que yo no lo meresco sino por las llagas del Sr yo confio VSra me dara consuelo en mis trabajos y en esto quedo suplicando al Sr le guarde ms as como deseho de este convento de Snta Maria Madalena de Ulldecona novienbre a nueve

Rendida a los pies de VSra su mas afecta en el Sr sor ysabel Maria Antoli y Borras Mui ylustrisim Sr Dn Manuel camarillo
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Guardar XML • Download text • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases