PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PS9020

[1805]. Carta de María Joaquina García para Pedro Mocarte, músico.

Autor(es) María Joaquina García      
Destinatário(s) Pedro Mocarte      
In English

Letter from María Joaquina García to Pedro Mocarte, a musician.

The author asks Pedro Mocarte to hire María Morales or to recommends her to some other respectable house, because she cannot work in her house anymore.

María Joaquina García Rada and Pedro Segundo García Jiménez had denounced that their house had been robbed while they were away. This letter was handed over by Pedro Mocarte to demonstrate what he had declared: that he had hired one of the accused of the burglary, María Morales, because she had been recommended by María Joaquina García, who had asked him to hire María de Morales in order to compensate her and her mother for the problems caused by her husband without provoking a public scandal. María Morales was eventually declared innocent, because her implication in the burglary could not be proved.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
A Don Pedro Mocar te musico de la santa yglesiade la ciudad de Toledo Lillo 6 de marzo

Mui señor mio y de mi estimazion Con motibo de abernos desazonado con la dadora de esta se a dispuesto ynbiarla y a su conpañera a esa ellas diran a Vmd algo del asunto y siendo buenas muhahas para serbir particularmente la maricita tiene abilidad par coser planchar y demas de labor por lo qe me yntereso con Vmd para qe si tiene proporcion las faborezga cuanto pueda y si pudiesen colocarse en alguna casa buena pues me es bastante sensible su yda pero vmd no ynora las cosas nada tengo qe decirle solo pida a la birgen me de fuerzas reciba vmd mis finas espresiones y mande a su serbidora

Qe S M B Sa Maria Joaquina Garcia Señor Dn Pedro mocarte
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Guardar XML • Download text • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases • Syntactic annotation