PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR5530

1751. Carta de José Vaamonde Andrade y Gasco, escribano, para José Brignón Caballero y Lara, contralor de la Real Artillería de la Plaza de Ayamonte.

Autor(es) José Vaamonde Andrade y Gasco      
Destinatário(s) José Brignón Caballero y Lara      
In English

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.


O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

Comp y Mui sr mio He recivido la de Vmd oy que es el primero dia que salgo a la calle despues de quince de cama de una gran fluccion a el pecho, que no ha querido ceder totalmente. su come de Vmd queda treinta dias ha en cama, de un afecto cateharral, y dos muchachos en cama.

Comp todas estas yncesantes penalidades y la ultima que despues de ydo Vmd acaescio de la muerte de mi Herm y su enfermedad (que en 47 dias sucedio ambos pesares) han motivado no poder cumplir mi oferta, y hallarme con bastantes fatigas, que las sabe Vmd que se originan de tan repetidos sucesos y yncesantes enfermos; Pero aseguro a Vmd quedo con el cuidado de aplicarme con esmero a facilitarlo sin que Vmd desmaye de mi palabra, que sabe, procuro cumplirla; bien que no puedo decir punto fijo respecto de una dependeza que ha ocurrido, y que su conclussn puede abrebiarse, o tal vez diferirse, o demorarse por tres ô quatro meses al mas tardar. Y si antes ubiere otro recurso usarè de el; para entregar al sr dn Juan simon lejuge, el ttodo ô lo que pueda.

Pongame Vmd a los P de mi come en cuia compa Ruego a Gde a Vmd m a cadiz y febrero 17 de 1751

B l m de Vmd su affo compe y m ser Don Jph Vaamonde Sr dn Jph Brignon

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Guardar XMLDownload textWordcloudRepresentação em facsímileManuscript line viewPageflow viewVisualização das frases