PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR7380

[1666]. Carta de Isabel de Acebedo, viuda, para Lorenzo Carballo Osorio, hidalgo.

Autor(es) Isabel de Acebedo      
Destinatário(s) Lorenzo Carballo Osorio      
In English

Letter from Isabel de Acebedo, a widow, to Lorenzo Carballo Osorio, a nobleman.

The author invites her lover to visit her that night to take advantage of the opportunity of being together, asking him to send word so that she can leave the door opened.

The litigation was the initiative of Jerónima de los Ríos, a resident of Ponferrada, following an accusation of rape and consequent pregnancy of her daughter, Isabel de Acebedo. The two letters in the proceeding documentation were provided by Lorenzo Carballo´s lawyer, who alleged the defendant was underage and therefore he denied the charges, since there was not a marriage promise. He also stated it was Isabel de Acebedo who insisted in the sexual encounters. Lorenzo went to jail in the Chancery and he was condemned to marry Isabel. After the wedding, they both applied for his release from prison.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

en mano porpya de qien deseo ber y adoro

Alma mya por parecirme sere obedecyda en esto y acenolos y estar cosa qeyro decyrte qe se me acen cien años cada dya para abalrte y qe oi te espero a las dyez de la nohe por tener buena ocasyon no qys perderla i te dygo estare de mejor umor qe la nohe pasada basta tu mandarlo ya qe tengo por cyerto bendars y en eso consys todo lo que poder decyr aqy no qiero ser porlyja syno qe te qedes con dyos qe te me guarde y deje ber a la ora fija y dame abyso sy as de benir para dejar la puert on quydado soy tuya


Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Guardar XMLDownload textWordcloudRepresentação em facsímileManuscript line viewPageflow viewVisualização das frases