PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR7599

1707. Carta de Bartolomé de Jarquemada para Simón Izquierdo.

Autor(es) Bartolomé de Jaraquemada      
Destinatário(s) Simón Izquierdo      
In English

Letter from Bartolomé de Jaraquemada to Simón Izquierdo.

The author warns Simón Izquierdo of Gregorio Páez´s accusation against them. Specifically misappropriating his goods, consuming his food and inducing the witnesses to declare against him in the trial.

In 1707, Simón Izquierdo, an apostolic notary, brought an action against Gregorio Páez de Saavedra following an accusation for disloyalty. The defendant requested the trial to be brought before the Military Orders Council, since he was a knight. Despite his petition, he was arrested and taken to Madrid and his properties were seized by order of Simón Izquierdo. Through the hearings of witnesses, Gregorio´s connexions and faults were exposed. On the one hand, it was found out he was the duke of Infantado´s servant, whose cattle he was taking care of; likewise, it was also emphasized his friendship with the count of Corzana, who had recommended him long before he passed through Portugal. Also, some witnesses assured that Gregorio had publically manifested his sympathy and partiality towards the archduke, whom he called Carlos III. As a result of the confiscation of his properties, several letters were seized and the defendant´s brother, Sebastián Páez, was arrested and questioned about Gregorio´s connexions. However, Gregorio argued he was innocent and blamed Simón Izquierdo of intimidating and turning the witnesses against him. There was then a proceeding against Simón Izquierdo, Bartolomé de Jaraquemada and Domingo Pacheco, who was appointed as Gregorio Páez´s seized revenues administrator. The latter run away before having to declare about his administration. Simon Izquierdo´s machinations with the witnesses were uncovered thanks to a memorial and some letters presented before the tribunal. Besides, other witnesses corroborated the previous enmity between Bartolomé de Jaraquemada and Gregorio Páez resulting from a favour of the latter with the duke of Infantado. Gregorio Páez tried to be economically compensated, claiming not only his seized properties, but also what Simón Izquierdo had spent when he used his house in Colmenar Viejo.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

Muy sr mio siempre que tenga noticias de la salud de Vm sera para mi de particular estimacn la mia esta muy a su obediencia.

Participo a vm como ayer 23 del corrte llego a sta cd una Pesquisa de Pedimto de un Clerigo que se dice ser Parte de Dn Grego Paez a la averiguacn de que se le an defraudado sus vienes y llevadoles a alcala y a madrid en carrosmatos que Vm maltratava a los testigos y les apremiava a que dijeren lo que queria que tomo no se que doblones de Gabl martin yo estava pa Yrme fuera y pr hacer frente a este negocio en que me aconsexavan huyese esso es lo que querian mas no lo veran sus ojos aunque yo Perezca en Una Carcel; Vm Vea su punto y la quenta que tiene de lo recivido pa darla y si le pareciere Venirse a esta cd o acudir al sr d luis, dicen se les consumio muchos chorizos mucho tozino mucho Aceyte mucha gallina y Ya sabe quan ajeno estoy de todo esto y que despues de mi travaxo no haverseme pagado aquello que merezco Venirme a destruyr aora lo poquito que tengo que gusto tendre con tan malas noches y dias como lleve cunpliose el adajio de que quien mexor sirve menos medra yo quisiera Verme con Vm para que dispusieramos dar meml al sr Presidente o a su Magd el juez dizen vienen muy enpeñado pr el dr Ayala y Dn Grego espero avisso de todo con brevedad Pues le da a Vm su credito y el mio aunque me haga propio que yo le pague nro sr me gde a Vm d sta suya Colmr y Julio 24 de 1707

B l mo de Vm su segro seror Barme de Jaraquemada Sr d Simon Yzqdo

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Guardar XMLDownload textWordcloudRepresentação em facsímileManuscript line viewPageflow viewVisualização das frases