A
Paspaz
de
CrystoCristo
seja
Comvosquoconvosco
.
yrmãIrmã
Dde
almaalma
.
EstymareyEstimarei
qque
guozesgozes
bomaboa
saudesaúde
em
ComPanhyacompanhia
de
vo
savossa
maymãe
e
de
toda
a
jemtegente
de
nosanossa
obryguasãoobrigação
e
Cazacasa
,
Aa
quem
o
seocéu
Aumenteaumente
Porpor
longuoslongos
e
felysysymosfelicíssimos
Anusanos
,
Como--
Comocomo
este
Pobrepobre
Cautyvocativo
vos
dezejadeseja
.
euEu
,
ao
Prezemtepresente
desta
,
guozogozo
bomaboa
saudesaúde
,
Aa
deosDeus
grasasgraças
,
Pasamdopassando
muntasmuitas
myzeryasmisérias
e
trabalhos
em
este
my
zeravelemiserável
Cautyveyrocativeiro
Adomdeaondeadonde
meus
PeCadospecados
me
Puze
rãopuseram
vayvai
em
20
Anosanos
,
Auzemteausente
de
vosavossa
vystavista
,
mas
,
Comtudocontudo
,
sustemtamdosustentando
a
fefé
de
CrystoCristo
Comocomo
fyelfiel
Crystamcristão
.
AguoraAgora
eu
dareydarei
Comtaconta
de
mynhaminha
myzeravelemiserável
vy
Davida
,
qque
,
Depoysdepois
qque
Partyparti
dde
argelArgel
,
vayvai
18
Anosanos
qque
estou
de
mtrodentro
Dede
uma
gualegalé
Comcom
humauma
grosagrossa
Cadenacadeia
Aoao
Pepé
,
Pasamdopassando
tantos
trabalhos
e
myzeryasmisérias
qque
em
Cartacarta
não
volovo-lo
Posoposso
relatar
,
Comcom
trabalho
emfenytoinfinito
,
qque
nennem
de
noutenoitenoute
nem
de
dyadia
tenho--
tenho
unauma
orahora
de
desCamsodescanso
,
morto
de
fome
e
de
sede
e
de
rouParoupa
mal
bystydovestido
e
,
ao
Ca
bocabo
de
tudo
,
Comcom
emfenytasinfinitas
bastonadas
qque
de
Comtynocontínuo
não
faltam
em
gualeragalera
.
ComtudoContudo
,
dou
grasasgraças
Aa
deosDeus
nosoNosso
snorsenhorSenhor
Porpor
tamtastantas
mersesmercês
qque
me
fasfaz
Ahá
tamtostantos
Anosanos
em
darmedar-me
Pasyensyapaciência
Peraparapera
levar
e
rezystyrresistir
Aa
tamtostantos
tra
balhos
e
estar
vyvovivo
Ateaté
aguoraagora
,
semdosendo
morto
jajá
nes
te
mundo
Peraparapera
Comvosquoconvosco
,
Peroperopero
Comcom
esPeramsasesperanças
em
deosDeus
nosoNosso
snorsenhorSenhor
,
em
Aa
vyrgemVirgem
samtysymaSantíssima
,
de
darmedar-me
ly
bertadeliberdade
e
de
vermever-me
Comvosquoconvosco
Amtesantes
da
morte
.
PoysPois
não
me
dadá
Penapena
meu
Cautyveyrocativeiro
e
trabalhos
,
Poispois
Al
fymalfimalfim
sou
omenhomem
Peraparapera
quem
os
trabalhos
samsão
feytosfeitos
em
este
mundo
.
oO
qque
symtosinto
eé
não
ter
novas
vosasvossas
e
da
jemtegente
de
nosanossa
obryguasãoobrigação
e
Cazacasa
.
PortamtoPortanto
vos
Pesopeço
,
yr
mãirmã
dde
alma
,
Poyspois
qque
foste
tamtotanto
mal
Afortunadaafortunada
Commyguocomigo
qque
seja
Posyvelepossível
qque
não
aChasteachaste
em
esaessa
sy
dadecidade
alguma
vyavia
Porpor
omdeonde
me
esCreveresescreveres
oao
levam
teLevante
,
Avendohavendo
tamtostantos
Cavaleyroscavaleiros
desadessa
sydadecidade
em
maltaMalta
,
qque
Porpor
sua
vyavia
me
madaresmandares
novas
vosasvossas
,
qque
eé
Aa
mylhormelhor
v--
vyavia
e
segura
Porpor
domdeondedonde
me
Podespodes
esCreverescrever
.
E
não
Cudescuides
,
PorqPorqueporque
estou
em
torquyaTurquia
,
qque
não
tem
reme
dyoremédio
mynhaminha
lybertadeliberdade
.
PortamtoPortanto
vos
Pecopeço
qque
,
se
temdestendes
Posovelydadepossibilidade
e
quem
vos
ayudeajude
Aa
resguatarmeresgatar-me
,
Podeyspodeis
fazer
remetemdoremetendo
a
ordem
Porpor
vyavia
do
snorsenhor
joão
de
donDom
joãoJoão
de
souzaSousa
de
vasComselosVasconcelos
,
Comendadorcomendador
das
Comemdascomendas
de
santareySantarém
,
AlCayde moralcaide-mor
de
Palmela
,
Por
qPorqueporque
o
dytodito
snorsenhor
Aa
remeteraremeterá
a
maltaMalta
freyFrei
jaComoJácome
PraPereiraPereira
LoureyroLoureiro
,
Camareyrocamareiro
do
grão mestreGrão-mestre
de
maltaMalta
,
natu
ral
de
vylaVila
do
ComdeConde
,
qque
tem
resPomdemsyacorrespondência
Comcom
o
snorsenhor
domDom
joãoJoão
de
souzaSousa
de
vasComselosVasconcelos
,
qque
Porpor
esta
vyavia
vevem
Porpor
menos
guastosgastos
.
eE
de
tudo
o
qque
Podespodes
fazer
Porpor
mynhaminha
lybertadeliberdade
,
avyzaymeavisai-me
.
esCrevemeEscreve-me
Porpor
vyavia
do
dytodito
snorsenhor
,
PorqPorqueporque
eu
yajá
seguira
Porpor
vyavia
de
maltaMalta
.
manday meMandai-me
mu
ntasmuitas
novas
vosasvossas
e
de
toda
a
yemtegente
de
nosanossa
obrygua
sãoobrigação
e
Cazacasa
,
dos
qque
são
vyvosvivos
e
mortos
,
Poyspois
fyquofico
desdesdedês
aguoraagora
Comcom
os
olhos
em
o
seocéu
,
esPeramdoesperando
novas
vosasvossas
.
oO
Portadorportador
desta
eé
hũum
omenhomem
de
setuveleSetúbal
Chamadochamado
manoelManuel
rodryguesRodrigues
,
Cazadocasado
em
matozynhosMatosinhos
.
olhayOlhai
se
Podespodes
falar
Comcom
ele
,
se
deosDeus
o
levar
a
salvamento
a
esaessa
sydadecidade
,
qque
eseesse
vos
daradará
muntasmuitas
novas
de
mymmim
e
de
mynhaminha
myzeravelemiserável
vydavida
.
eE
Comcom
ystoisto
dsdeosDeus
nosoNosso
snorsenhorSenhor
nos
deyxedeixe
ver
Amtesantes
da
morte
.
A
mynhaminha
sogra
,
se
estaestá
vyvaviva
,
emCaresydasencarecidas
lembramsaslembranças
mynhasminhas
e
Aa
toda
Aa
jemtegente
de
nosanossa
obryguasãoobrigação
e
Cazacasa
.
ojeHoje
,
de
rodesRodes
,
em
15
de
dezembro
de
662
.
desteDeste
vosovosso
yrmãoirmão
dde
alma
-
bertolameuBartolomeu
da
Costa
.
A
frcofranciscoFrancisco
guasParGaspar
,
se
estaestá
vyvovivo
,
emCaresydasencarecidas
lembramsaslembranças
mynhasminhas
,
qque
não
lhe
esCrevoescrevo
em
ParteCularparticular
Porpor
não
ter
temPotempo
de
o
fazer
.