cruz
JhusJhesusJesus
,
emEm
Ruão
,
16
de
dezrodezembro
1614
SnorSenhor
Fernão
roizrodriguezRodrigues
emEm
8
deste
,
resebirecebi
a
de
VMVM
de
18
de
outubro
,
que
mtomuito
estimei
,
asimassim
por
saber
da
boa
saudesaúde
de
VMVM
,
como
pelas
esperansasesperanças
que
me
dá
em
me
dizer
que
mtomuito
sedocedo
me
mandaramandará
dizer
couzacoisacousa
de
que
eu
leve
mtomuito
gosto
,
por
ser
de
mtamuita
onrrahonra
,
e
pro
veito
de
VMVM
,.
eE
asimassim
me
pareseparece
mtomuito
tempo
daqui
a
qque
venha
o
outro
correocorreio
,
pelo
dezejodesejo
com
que
fico
de
saber
tem
VMVM
couzacoisacousa
que
o
meresamereça
,
que
,
afirmo
a
VMVM
,
seraserá
de
mĩmim
estima
da
igoalmenteigualmente
como
se
fora
papara
mĩmim
,
porque
não
tenho
em
menos
as
couzascoisascousas
de
VMVM
,
e
o
que
lhe
dezejodesejo
,
que
,
posto
que
ateaté
goraagora
o
não
tenho
mostrado
por
obras
,
só
dsdeosDeus
heé
testemunha
desta
verdade
.
oO
correocorreio
pasadopassado
,
escrevi
a
VMVM
,
como
ficava
de
caminho
papara
parisParis
,
onde
fui
,.
eE
hahá
outooitoouto
dias
que
vim
,.
eE
em
parisParis
fui
mtomuito
bem
resebidarecebida
e
me
agazalheiagasalhei
em
cazacasa
de
monsiorMonsieur
de
marilharMarillac
,
onde
resebirecebi
mtasmuitas
onrrashonras
e
msmercesmercês
de
sua
molhermulher
,.
eE
depois
de
descamsardescansar
dousdoisdous
dias
,
fui
com
ela
falar
aà
rainha
,
da
qual
fui
resebidarecebida
com
mtasmuitas
onrrashonras
e
msmercesmercês
,.
eE
porque
ela
jajá
agora
não
governa
,
que
governa
o
rei
ahá
trestrês
meses
,
lhe
fui
tambemtambém
falar
.
eE
em
todos
açheiachei
mtasmuitas
mostras
,
e
dezejosdesejos
de
me
fazerem
mtasmuitas
mmercesmercês
,.
eE
tratousetratou-se
largamtelargamente
do
sosesosucesso
papara
que
fui
çhamadachamada
,
do
qual
avi
zareiavisarei
a
VMVM
tamtotanto
que
se
puzerpuser
em
ordem
fazersefazer-se
,
que
a
detemsadetença
que
agora
hahá
,
heé
os
mtosmuitos
negosiosnegócios
de
parisParis
,
como
heé
custumecostume
averhaver
quamdoquando
os
reis
compesãocomeçam
a
governar
.
masMas
espero
em
nosoNosso
snorsenhorSenhor
de
mtomuito
sedocedo
me
ver
vimgadavingada
de
todos
os
purtuguezesportugueses
desta
terra
,
papara
que
emtãoentão
se
saiba
bem
claramteclaramente
quem
sou
eu
e
quem
eles
são
,
que
eles
falãofalam
de
boca
e
eu
fasofaço
por
obras
.
háÀ
rainha
,
manefesteimanifestei
as
obriguasoisobrigações
que
tenho
a
VMVM
e
as
que
ela
tinha
de
me
fazer
msmercesmercês
,
pois
,
por
servilaservi-la
,
cruz
me
tinha
posto
em
mtomuito
risco
,
e
que
não
queria
,
ao
prezentepresente
,
outras
,
mais
que
esta
que
pedia
papara
VMVM
,.
elaEla
me
respondeorespondeu
qque
estimara
mtomuito
querer
VMVM
couzacoisacousa
em
seu
reino
,
que
eu
vi
ra
o
que
ela
fazia
,
mas
que
ela
escreveria
de
maneira
que
obrigaseobrigasse
a
suaSua
santidadeSantidade
a
lhe
fazer
o
que
eu
pedia
.
eE
me
tomou
,
com
a
sua
mão
,
a
memoriamemória
de
VMVM
,
que
eu
levava
feita
em
fransesfrancês
.
monsiorMonsieur
de
marilharMarillac
me
disedisse
que
a
rainha
escreveria
mtomuito
bem
e
que
,
sem
falta
,
iria
neste
correocorreio
.
delheDê-lhe
dsdeosDeus
o
sosesosucesso
que
eu
dezejodesejo
.
tambemTambém
viziteivisitei
aquela
snorasenhora
e
estive
em
sua
cazacasa
humum
dia
todo
inteiro
.
eE
seu
marido
estaestá
indaaindainda
mtomuito
doemtedoente
,
de
gota
,
que
se
não
pode
erguer
duma
cama
,.
eE
,
por
eseesse
respeito
,
e
pelas
guerras
que
indaaindainda
não
estão
de
todo
quietas
,
sobrsobre
esta
sua
ida
ateaté
aà
primavera
,
em
boraboa-hora
delhedê-lhe
dsdeosDeus
sa
udesaúde
papara
que
se
efeitueefetue
esta
ida
,
que
tamtotanto
dezejodesejo
.
osOs
purtuguezesportugueses
falãofalam
,
,
e
eu
,
como
digo
,
fasofaço
de
obras
,
e
mtomuito
sedocedo
se
veraverá
,
dsdeosDeus
querendo
,.
digoDigo
isto
pelo
que
VMVM
me
disdiz
na
sua
que
lhe
disedisse
humum
mosomoço
pardo
que
fora
desta
terra
averiahaveria
humum
mesmês
,.
isoIsso
são
ditos
de
purtuguezesportugueses
que
,
pela
boa
vom
tadevontade
que
me
temtêm
,
buscãobuscam
que
falar
,,
ao
que
respondo
que
monsiorMonsieur
de
marilharMarillac
heé
cazadocasado
,
com
hũauma
bela
snrasenhora
italiana
,
sobrinha
da
rainha
,
e
dahidaí
se
çha
machama
seu
sobrinho
.
estimaraEstimara
eu
mtomuito
meresermerecer
ser
sua
criada
,
pelo
que
,
comformeconforme
a
isto
,
pode
VMVM
emtemderentender
quamtaquanta
verdade
lhe
falarãofalaram
.
dis meDiz-me
VMVM
que
mtomuito
sedocedo
espera
de
me
mandar
drodinheiro
de
gravielGabriel
ribeiroRibeiro
,.
peloPelo
amor
de
dsdeosDeus
,
pesopeço
a
VMVM
fasafaça
nisonisso
como
lhe
meresomereço
,
e
como
quem
o
fasfaz
a
hũauma
orfãórfã
,
só
e
des
emparadadesamparada
,
em
terras
alheasalheias
,.
eE
prometa
VMVM
a
eseesse
homẽhomem
e
dédê
tudo
o
que
bem
lhe
pareserparecer
,
que
o
que
VMVM
fizer
avereihaverei
por
bem
feito
,.
eE
lembro
a
VMVM
que
há
mister
ter
mtomuito
semtidosentido
em
gravielGabriel
ribeiroRibeiro
porque
o
dia
cruz
que
tiver
drodinheiro
,
não
ahá
de
amanheseramanhecer
em
lisboaLisboa
,
e
se
ahá
de
ir
papara
o
getogueto
de
venezaVeneza
,
onde
estaestá
seu
filho
,.
eE
não
lhe
paresapareça
a
VMVM
que
são
isto
palavras
,
porque
abaixo
lhe
direi
couzascoisascousas
por
onde
me
creacreia
.
tambemTambém
se
VMVM
tiver
ordem
com
joliãoJulião
de
goisGóis
,
e
lhe
porme
teremprometerem
drodinheiro
,
ele
heé
amigo
de
o
averhaver
,
e
,
como
quem
sabe
desedesse
ofisioofício
,
com
mtomuito
mais
deligemsiadiligência
farafará
arecadararrecadar
.
eE
papara
isto
não
hahá
mister
mais
que
algum
amigo
que
lhe
fale
,.
eE
sei
sertocerto
que
a
VMVM
lhe
não
faltarão
papara
nhũanenhũanenhuma
cou-
zacoisacousa
.
quamtoQuanto
asàs
pedras
bazaresBazares
,
pelo
navio
que
daqui
partiopartiu
,
escre
vi
a
VMVM
,
que
,
não
se
açhamdoachando
grandes
como
lhas
pedia
,
me
mandasemandasse
quatro
onsasonças
das
pequenas
,.
porPor
sertocerto
tenho
avermehaver-me
feito
mmercemercê
nisonisso
,
e
no
mais
,
que
lhe
pedi
.
eE
que
tudo
me
venha
bem
sedocedo
,
com
o
favor
de
dsdeosDeus
,
no
mesmo
navio
,.
estimoEstimo
mtomuito
a
lembransalembrança
que
VMVM
teve
das
marmeladas
,
porque
tambemtambém
me
falou
nelas
a
molhermulher
de
monsiorMonsieur
de
marilharMarillac
,.
eE
eu
lhe
disedisse
que
as
esperava
e
,
asimassim
,
partirei
com
ela
das
que
VMVM
me
fizer
mmercemercê
mandar
.
nãoNão
tenho
por
couzacoisacousa
nova
o
que
VMVM
me
avizaavisa
de
luisLuís
vasVaz
,
ser
fogidofugido
,
desadessa
terra
,
que
seu
cunhado
daria
ordem
a
isoisso
papara
que
,
se
tornasetornasse
a
vir
,
fazer
como
ele
,.
eE
tambemtambém
pode
ser
que
lhe
não
faltasefaltasse
o
favor
de
gravielGabriel
ribeiroRibeiro
,
e
eitorHeitor
mendesMendes
,
porque
custumadoscostumados
são
a
darem
seme
lhante
favor
,
e
ajuda
,.
euEu
,
ateaté
goraagora
,
dele
não
soube
outras
novas
mais
que
as
que
VMVM
me
mandou
,.
permi
taPermita
dsdeosDeus
,
por
sua
mezericordiamisericórdia
,
que
,
onde
quer
que
esteja
,
lhe
abra
os
olhos
dde
alma
,
e
lhe
dedê
grasagraça
e
emtemdimtoemtemdimentoentendimento
com
que
não
torne
a
perseverar
nos
pecados
em
que
hũauma
vesvez
jajá
cahiocaiu
,.
poisPois
por
estas
partes
não
hahá
outra
couzacoisacousa
senão
uzaremusarem
desasdessas
maldades
,.
eE
ainda
se
não
comtemtãocontentam
com
isoisso
e
com
as
fazerem
em
framsaFrança
e
frandesFlandres
escomdidamteescomdidamenteescondidamente
,
senão
que
,
como
quacá
tem
mtomuito
cruz
drodinheiro
ganhado
,
o
vamvão
lograr
aà
sua
vomtadevontade
demtrodentro
no
gueto
de
venezaVeneza
,
como
agora
o
fizerãofizeram
as
pesoaspessoas
que
abai
xo
nomearei
.
VMVM
saberasaberá
que
,
este
mesmês
pasadopassado
,
veio
de
olamdaHolanda
a
esta
terra
,
por
ser
caminho
direito
,
humum
irmão
de
antonioAntónio
sam
çhesSanches
,
que
se
çhamachama
lopoLopo
sançhesSanches
,
que
heé
humum
que
se
em
barasouembaraçou
nesanessa
terra
com
hũauma
fidalguafidalga
,
o
qual
cazoucasou
averahouvera
humum
ano
,
em
olamdaHolanda
,
com
hũauma
purtuguezaportuguesa
.
eE
não
se
comtemtoucontentou
com
viver
lalá
como
veviavivia
,
se
não
que
,
com
sua
molhermulher
e
hũauma
cunhada
solteira
,
veio
por
aqui
e
se
foi
a
meter
no
getogueto
de
venezaVeneza
a
ser
judeojudeu
descubertodescoberto
,
e
andar
com
fato
comprido
e
bonetbonete
amarelo
,.
eE
nesanessa
terra
andava
a
cavalo
,
e
com
dousdoisdous
criados
,
e
paresialheparecia-lhe
que
heraera
melhor
que
todos
.
AndreAndré
faleiroFaleiro
,
que
VMVM
lalá
conheseriaconheceria
mtomuito
bem
,
que
heé
cu
nhado
de
luisLuís
roizrodriguezRodrigues
de
paivaPaiva
,
e
cazadocasado
com
hũauma
irmã
de
duarteDuarte
gomesGomes
,
se
foi
de
frandesFlandres
com
dousdoisdous
cunhados
seus
,
e
suas
molheresmulheres
e
filhos
,
a
meter
tambemtambém
no
gueto
de
venezaVeneza
.
eE
andãoandam
jajá
pubricamtepubricamentepublicamente
com
bonetes
amarelos
.
AntonioAntónio
faleiroFaleiro
,
irmão
do
dito
andreAndré
faleiroFaleiro
,
e
genrrogenro
de
felipeFilipe
denisDinis
,
que
mora
nesanessa
terra
,
se
foi
tambemtambém
papara
venezaVeneza
,.
eE
indaaindainda
não
estaestá
metido
no
gueto
porque
espera
que
desadessa
terra
venha
seu
sogro
,
felipeFilipe
denisDinis
,
com
seus
dousdoisdous
gemrosgenros
,
filhas
e
filho
,
papara
todos
se
meterem
juntos
,.
eE
se
vem
áà
mão
,
este
felipeFilipe
denisDinis
e
seus
gemrrosgenros
farão
petisãopetição
a
el reiEl-Rei
e
pedirão
lisemsalicença
papara
se
virem
.
eE
dirão
que
vemvêm
a
frandesFlandres
a
cazarcasar
algum
paremteparente
,
oou
porão
outro
sogeitosujeito
.
eE
eles
vemvêm
papara
o
que
asimaacima
digo
.
foraFora
hũauma
obra
de
mtamuita
mezericordiamisericórdia
que
nesanessa
terra
se
lhe
estro
varaestorvara
cruz
esta
vimdavinda
,
papara
que
não
viesemviessem
a
perder
suas
almas
.
sejaSeja
dsdeosDeus
louvado
,
que
lhe
dadá
fazemdafazenda
e
bẽisbens
papara
uzaremusarem
tamtastantas
maldades
comtracontra
sua
feefé
.
afirmoAfirmo
a
VMVM
que
me
fazem
estas
couzascoisascousas
ficar
pasmada
de
ver
a
pouqua vergonhapouca-vergonha
com
que
quacá
se
fazem
estes
,.
eE
VMVM
emtemdaentenda
,
como
lhe
digo
,
que
gravielGabriel
ribeiroRibeiro
,
como
tiver
drodinheiro
,
ahá
de
fazer
o
mesmo
e
que
,
por
isoisso
,
heé
nesesarionecessário
terseter-se
mtomuito
temtotento
nele
e
fazelofazê-lo
prender
pela
semtemsasentença
qque
estaestá
em
poder
de
frcofranciscoFrancisco
dde
estradaEstrada
,
escrivão
dos
corregedores
do
sivelcível
.
mtomuitoMuito
estimei
as
boas novasboas-novas
que
VMVM
me
dadá
desadessa
terra
.
queiraQueira
nosoNosso
snorsenhorSenhor
que
sempre
VMvão
de
bem
em
melhor
.
asAs
que
posoposso
dar
a
VMVM
desta
terra
,
samsão
bem
deferentesdiferentes
,
porque
tudo
valvale
a
pezopeso
ddo
ouroouro
,.
eE
agora
pereseperece
a
gemtegente
porque
este
rei
abaixa
toda
a
moeda
,
e
não
hahá
averhaver
comprar
nada
porque
não
estaestá
indaaindainda
averiguado
a
como
anhão
de
valer
,
e
,
emquamtoenquanto
se
ordena
,
nimguemninguém
quer
tomar
drodinheiro
.
eE
heé
lastimalástima
ver
o
que
vai
.
aA
tudo
dsdeosDeus
acuda
como
pode
e
guarde
a
VMVM
e
lhe
dedê
mtomuito
boas
festas
,
melhoradas
com
boas
emtradasentradas
de
anos
,
e
tudo
seja
como
lhe
dezejodesejo
.
depoisDepois
de
ter
esta
escrito
,
me
mandou
çhamarchamar
humum
prezidem
tepresidente
,
amigo
meu
desta
terra
,
e
me
pediopediu
mtomuito
escreveseescrevesse
a
VMVM
que
,
por
servisoserviço
de
dsdeosDeus
,
e
de
sua
feefé
,
quizesequisesse
VMVM
dar
ordem
com
que
na
emquesisãoInquisição
se
lhe
desedesse
hũauma
sertidãocertidão
por
que
cõstaseconstasse
as
culpas
por
que
se
prendem
nesanessa
terra
as
pesoaspessoas
por
judias
,.
eE
isto
por
rezãorazãorezão
que
os
portuguezesportugueses
desta
vila
dizem
,
que
o
guardarem
eles
quacá
os
sabadossábados
,
e
jejuarem
asàs
segundas frassegundas feirassegundas-feiras
,
e
comerem
pães
asmos
,
e
outras
velhacarias
cruz
que
fazem
,
,
o
fazem
por
ser
custumecostume
de
lisboaLisboa
,.
eE
com
isto
se
defendem
,
e
tapãotapam
as
bocas
a
todos
,.
eE
papara
que
o
rei
em
temdaentenda
que
heé
tudo
mentira
,
e
que
eles
o
não
fazem
se
não
por
serem
judeosjudeus
,,
papara
isoisso
estimara
mtomuito
vir
esta
ser
tidãocertidão
,
porque
com
ela
os
castigarão
a
todos
,
como
meresemmerecem
,
porque
a
gemtegente
desta
terra
,
não
quer
comsemtirconsentir
que
ajahaja
judeosjudeus
nela
,.
eE
se
comsemtemconsentem
a
estes
,
heé
,
como
digo
,
por
dizerem
se
governãogovernam
ao
modo
da
sua
terra
,.
queQue
como
sou
berem
,
pela
sertidãocertidão
que
pesopeço
,
ser
mentira
,
os
castigarão
de
maneira
com
que
outros
não
tenham
atrevimtoatrevimento
de
fogiremfugirem
de
lisboaLisboa
papara
se
virem
quacá
.
tambemTambém
nesta
terra
estaestá
humum
homẽhomem
que
,
VMVM
seraserá
lem
brado
,
fogiofugiu
da
emquesiçãoInquisição
,
hũauma
besporavésperavéspora
de
samSão
joãoJoão
,
por
humum
buraco
que
fesfez
,
o
qual
se
çhamachama
quacá
miguelMiguel
de
oliveiraOliveira
,.
eE
comtamdocontando
eu
este
cazocaso
a
este
snorsenhorSenhor
prezi
demtepresidente
,
me
disedisse
,
que
,
se
da
emquesisãoInquisição
mandasemmandassem
humum
precatorioprecatório
,
que
ele
o
prenderia
logo
,
e
o
manda
ria
em
humum
navio
,
prezopreso
,
a
esaessa
sidadecidade
,.
VMVM
,
por
servisoserviço
de
dsdeosDeus
e
de
sua
feefé
,
mostre
estes
dousdoisdous
capitoloscapítulos
ao
snorsenhor
prior
e
oao
snorsenhor
simãoSimão
lopesLopes
,
e
,
paresendolheparecendo-lhe
bem
isto
que
pesopeço
,
mo
mandem
,
porque
logo
o
farei
embarcar
.
eE
se
ele
,
se
çhamavachamava
lalá
outro
nome
que
não
seja
miguelMiguel
de
oliveiraOliveira
,
diradirá
no
precatorioprecatório
que
heé
humum
homẽhomem
que
,
em
lisboaLisboa
,
se
çhamavachamava
fulano
,
e
que
agora
tem
por
emformasãoinformação
se
çhamachama
quacá
miguelMiguel
dde
oliveiraOliveira
.
eE
çhamandosechamando-se
lalá
este
mesmo
nome
,
bem
pode
vir
direito
,
e
por
forsaforça
a
hahá
de
estar
o
seu
nome
na
emque-
sisãoInquisição
de
quamdoquando
o
prenderãoprenderam
.
eE
vindo
este
precato-
rioprecatório
,
diradirá
:
«
aoAo
snorsenhor
proprimeiro
prizidemtepresidente
,
e
mais
snoressenhores
prizi-
demtespresidentes
,
cruz
e
asàs
mais
justisasjustiças
da
corrtecorte
de
ruãoRuão
»
,.
eE
asimassim
o
precatorioprecatório
como
a
sertidãocertidão
que
pesopeço
viravirá
justificada
por
joãoJoão
velVel
e
luisLuís
godimGodim
,
e
não
por
nhũmnenhũmnenhum
purtu-
guesportuguês
.
eE
fasafaça
VMVM
isto
como
quem
heé
,
pois
heé
em
ser
visoserviço
de
nosoNosso
snorsenhorSenhor
,
que
,
se
me
ele
der
vida
,
eu
farei
qque
nhumnenhum
judeu
ajahaja
em
fransaFrança
.
cruz
BarbaraBárbara
pimentelPimentel
de
leãoLeão