Copyright 2014, CLUL
Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo Histórico Nacional.
En 1680 se inició un pleito que se extendió hasta bien entrado el siglo XVIII y que va a tener como causa principal el pago de deudas a distintos acreedores de los Condes de Salvatierra, don Diego y don José Francisco Sarmiento. En una de las piezas aparece doña María de Almansa quien, como heredera de don Fernando de Almansa, administrador de las rentas del estado de Salvatierra entre 1662 y 1665, debía recibir 12 571 reales que el Conde debía a aquél por los alcances sufridos en el ejercicio de su oficio. En la pieza no se especifica una razón concreta para la presentación de estas cartas, que aparecen mezcladas con las cuentas que llevó el administrador durante aquellos años. Posiblemente, probaban las intenciones del Conde por saldar esa deuda, que ratificó más tarde en su testamento, fechado en 1675.
Private letter from Alonso Gómez de Figueroa to doña María Almansa Pereira y Castro.
The author offers the recipient his condolences for the death of her father. In a clear allusion to an earlier letter from this lady, he informs her about the efforts to solve some payments owed to don Fernando and which now belonged to doña María, as his heir.
In 1680, a lawsuit starts that extends well into the eighteenth century, having as a main cause the payment of debts to important creditors of the Counts of Salvatierra, don Diego and don José Francisco Sarmiento. According to one of the pieces, doña María de Almansa, as heir of don Fernando de Almansa, administrator of state revenues of Salvatierra between 1662 and 1665, should receive the 12,571 reais owed by the Count. In the process, no specific reason is given for the inclusion of these letters, which appear among various administrator accounts from those years. Perhaps they could be taken as proof of the Count's intentions to pay off his debt, something that he later ratified in his will, dated 1675.
11
çion
to
embarazado
ridad
cido
nara