PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

[1827]. Carta de Maria José de Miranda para seu filho José Caldeira Vieira de Andrade, cadete.

Author(s) Maria José de Miranda      
Addressee(s) José Caldeira Vieira de Andrade      
In English

Family letter from Maria José de Miranda to her son, José Caldeira Vieira de Andrade, cadet.

The author gives her son some news from home, advises him to be wise and promises to send him food through a muleteer.

The process of José Caldeira Vieira de Andrade, cadet in Elvas, accused of deserting the army, is contemporary with the liberal revolution in Portugal, during which liberal insurgents opposed the supporters of absolutism, led by the King D. Miguel. In reaction to this revolt, the forces of the regime persecuted and arrested people on the streets, simply based on common complaints and without further investigation.

«My dear José. 29 October. I've received your letter. I'm glad that you are better now. I haven't got any novelties and your sisters are fine and they are all very well, and so are your aunts. Aunt Cristina and her children arrived about a month ago. They are now here and they are well, but don't write to anyone here, because I don't want people to know where you are, and so you should believe what I say, as I know it for sure. And, therefore, be very cautious and don't rely on [luck] and don't make mistakes, because you'll pay for them. And so, keep your good sense, behave as a good person. In what concerns the saints celebrations, as soon as the muleteer, our neighbour, departs from here, and he says he will go next week , I'll send you some meat, dried figs and some other things from here. I'll let you know when the muleteer is about to arrive there. Here things are getting worse every day. God takes care of us and may Him give us patience. I'm your mother, Maria José de Miranda

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 13r

[1]
estejas milhor eu vou sem novida
[2]
de e as manas estão boas e todas se
[3]
recomendão mto e mais a tias e a tia
[4]
Cristina e mais os filhos vierão
[5]
vai em hum mes aqui estão agora
[6]
e se recomendão mas não escrevas a
[7]
qui a nimguem pois não quero q se
[8]
saiba aonde estas pois deves que
[9]
rer no q eu te digo pois o seie com
[10]
toda a serteza e asim tem toda a
[11]
cautella e não te fies e nem fasas
[12]
ajaneiras porq tu o hades pagar
[13]
e asim tem joizo comportate como
[14]
pesoa de bem; a respeito dos san
[15]
tos logo q daqui o Almocreve
[16]
noso vezinho q dis q vai pa a sama
[17]
na emtão te mandareie carne e mais
[18]
pasas de figo e algumas couzas da
[19]
qui te avizareie o digo o dia q ahi
[20]
ha de xhegar o almocreve aqui ca
[21]
da ves as couzas são piores Ds nos cu
[22]
da e nos deie pasiensa sou tua Mai

Maria Joze de Miranda

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view