PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

1799. Carta de Manuel José da Costa, pároco, para Luís António de Brito Cabral, comissário.

Autor(es) Manuel José da Costa      
Destinatário(s) Luis António de Brito Cabral      
In English

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page 543r > 543v
[1]
saude felis, e que tivesse boas despedidas
[2]
de annos velhos, e entrada dos novos com tan
[3]
tas felicidades quantas o meu affecto lhe
[4]
appeteço.
[5]
Sr como sei que se acha no empre
[6]
go de commissario do Santo officio vou po
[7]
r este modo a fazer a vmce huma denuncia
[8]
que hum meu freguez estava obrigado a f
[9]
a fazer; mas como se acha empedido me pede
[10]
o faça eu em nome delle. Este me diz q
[11]
indo por inculcas que lhe derão a Ribeira
[12]
de Panella ao Pe das duas Igrejas ter com
[13]
Maria da Silva consultalla sobre mo-
[14]
lestias que padecia esta lhe fez patente
[15]
os feitiços que lhe fizerão donde enferio
[16]
que não podia ser senão tendo pacto con
[17]
o Demonio; por isso partecipo a vmce esta pte se bem que ja este cazo he sucedido a mais

Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Pageflow view • Visualização das frases