Frei Joaquim de Foios elogia a obra do destinatário. A Inquisição resumiu assim o conteúdo do documento: "Carta de Joaquim de Foyos datada em Lisboa a 17 de julho de 1772 em que lhe reprehende de traduzir a oração universal de Pope que contem cousas que não cabem no homem cristão esta faz algua carga ao R[éu]".
| [1] |
de Pope contem coizas, que nem cabem no
homem Christão.
|
|---|
| [2] |
Vejo que VM ha de dizer, que brincava, como poeta; porem
|
|---|
| [3] |
qdo tornar a trazer a memoria aquelles bons
principios, que
|
|---|
| [4] |
VM algum dia teve, e pelos quaes escrupulizava ate de
abraçar
|
|---|
| [5] |
aquelle genero de vida, que não hè de si máo, mas estava sogeito
|
|---|
| [6] |
a
alguns perigos de consciencia; qdo digo eu, tornar a
fazer re-
|
|---|
| [7] |
flexão sobre tão bons principios, conhecerá com o claro
enten-
|
|---|
| [8] |
dimo que tem, que fez mal. Porem
basta jà disto, e perdoe
|
|---|
| [9] |
toda a molestia, que lhe tenha cauzado.
|
|---|
| [10] |
Da sua
Arithmetica não sou eu, nem posso ser juiz
|
|---|
| [11] |
competente. Eu não aprendi de
Geometria mais que aquella,
|
|---|
| [12] |
que julguei preciza para me dar a
clareza o
entendimo, segurança no
racio |
|---|
| [13] |
cionio, e methodo. De calculo toquei tanto,
qto era necessa-
|
|---|
| [14] |
rio
pa esta mesma Geometria. Assim não passei
mto da
|
|---|
| [15] |
Algebra e da Geometria Elementar.
Donde pode estar certo,
|
|---|
| [16] |
que aquillo, que vou a dizer, não hè de homem, que
enten-
|
|---|
| [17] |
da a materia, mas de quem deseja satisfazer de algum
|
|---|
| [18] |
modo ao que me
pede na sua carta. Isto supposto, digo, que
|
|---|
| [19] |
a sua obra he de hum Homem, que tem
feito progressos
|
|---|
| [20] |
grandes no calculo; e suppostos ogs
poucos subsidios, que
|
|---|
| [21] |
em Portugal hà pa o
adiantamo das sciencias Mathema-
|
|---|
| [22] |
ticas,
cuido, que disse pouco em dizer grandes. Dois livros
|
|---|
