PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1818. Carta de António José da Cunha Pinto, vereador, para José Gonçalves Castelhano, foreiro.

Author(s) António José da Cunha Pinto      
Addressee(s) José Gonçalves Castelhano      
In English

.

.

The chaplain of Cururupú (Maranhão, Brazil), the Reverend António Vidal Ferreira Pinto, was denounced in 1813 by an enemy of his, the farmer José Gonçalves Castelhano, for a number of crimes. The defendant was accused of living outrageously under the same roof for more than nine years with Faustina Teresa, the wife of the Lieutenant António dos Reis, and with Maria Benedita, a freed slave, as his concubine. He was also accused of being very slow in the administration of the sacraments, and "a refined dealer." He was believed to give shelter to criminal and exiled men, to abuse women, to open other people's letters in order to discover their secrets, and to ask too much money for celebrating baptisms and matrimonies. The plaintiff also complaint about the theft of his ox, which trespassed the lands of the accused and was killed by him.

At the end of a criminal case that lasted six years, the Reverend António Vidal Ferreira Pinto was found not guilty.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 435r

[1]
Snr Joze Glz Castilhano
[2]
Cururupu 19 de Janro de 1818
[3]

Meo amigo e sr recebi a sua e vejo

[4]
o quanto esta conspirado contra mim
[5]
pello juramto q dei na justificação
[6]
do Pe Antonio Vidal vendo Eu o ju
[7]
ramto vejo esta todo falficado i ago
[8]
ra q conheso o porcidimto do vi
[9]
gario de Guimes pois q Logo q emtrei
[10]
me dice o vigario venha jural
[11]
contra aquele Malicioso Joze Glz
[12]
Castilhano ele vigario junto com
[13]
o escirvão me mandarão sentar lon
[14]
je da meza onde se escreveu o jura
[15]
mto e Não me Lerão bem visto es
[16]
tava q hera pa fazer o q fizerão
[17]
q Nem me defirirão o juramto dos
[18]
santos ivangelio Deos ge a vmce
[19]
por mos annos como qm he

[20]
de vmce mto ceo vor obro
[21]
Antonio Jozé da Cunha Pinto

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view