PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

1819. Carta de Catalina Gutiérrez para Pedro Esteban Pedrosa, presbítero y comisario del Santo Oficio.

Autor(es) Catalina Gutiérrez      
Destinatário(s) Pedro Esteban Pedrosa      
In English

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 51r > 52v
[1]
[2]
Valladolid 17 de octubre de 1819

Mi estimado señor Dn Pedro recibi

[3]
la mui apreciable de U con mucho gusto por saber
[4]
a llegado U a esa sin nobedad y a encontrado a todos
[5]
gordos y frescos; nosotros disfritamos de ygual be
[6]
neficio a Dios gracias para lo qe U quiera mandar
[7]
que ya sabe U lo aremos con mucho gusto; pongo
[8]
en noticia de U el chasco qe nos a sucedido con Da Ma
[9]
ri antonia pues ya sabe U lo qe le dijo y aqui asa nos di
[10]
jo lo mismo asta qe se les llevo los tres mil reales y despues
[11]
no bino en dos dias Da Mari antonia y fue mi madre a
[12]
ber si abia alguna nobedad y la dice la tia qe ya no la
[13]
puede dar nada qe tiene el tio la llabe de todo y qe en
[14]
tre U y ella abian llebao el baul donde tiene todo el dine
[15]
ro a su cuarto de suerte qe no podia dar un ochabo mi
[16]
señora madre esta mui desazonada con semejante
[17]
accion pues confiada de lo qe la abia dicho yzo barios
[18]
tratos a los qe no puede menos de cunplir y deber qe
[19]
ya nada la da anda bendiendo barias alajas para

Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Pageflow view • Visualização das frases