PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

1544. Carta de Domingos de Abreu para seu irmão João de Abreu, mercador.

ResumoO autor dirige-se a seu irmão dando-lhe a notícia do seu casamento e de como o seu pai ficou descontente com isso.
Autor(es) Domingos de Abreu
Destinatário(s) João de Abreu            
De Portugal, Lisboa
Para Flandres, Antuérpia
Contexto

Carta pertencente a um conjunto de dezoito cartas quinhentistas existentes no Arquivo Geral da Bélgica, em Bruxelas. Este conjunto de cartas foi escrito essencialmente entre os dias 20 e 25 de junho de 1544 e enviado de Lisboa a parentes e amigos residentes na Flandres. Segundo os dados apurados pelo arquivo onde estão alojadas, estas cartas foram enviadas por via marítima e terão sido apreendidas numa ação naval, nunca chegando à posse dos destinatários. Não se encontrou informação da data em que as cartas integraram as coleções do Arquivo Geral Belga.

A este conjunto de cartas foram atribuídos os códigos que vão de PSCR0125 (carta A) a PSCR0141 (carta R), e à única carta em castelhano do conjunto foi dado o código PSCR6163 (carta D). Na sequência do lote de cartas, existem outros documentos em português, com letras de S a Z.

Suporte uma folha de papel escrita em ambas as faces.
Arquivo Archives générales du Royaume / Algemeen Rijksarchief
Repository Fonds Varia Familiepapieren
Fundo Aanswinsten 1979/33
Cota arquivística Carta E
Fólios E1r-E1v
Online Facsimile não digitalizado
Transcrição Tiago Machado de Castro
Revisão principal Raïssa Gillier
Contextualização Tiago Machado de Castro
Modernização Raïssa Gillier
Anotação POS Raïssa Gillier
Data da transcrição2016
Page E1r
[1]
[2]
Sor yrmão

/ ya lla vos tenho spto hua ẽ a qll vos dava cõta

[3]
como eu era casado e cõ quem e como amdava
[4]
ffora de casa sem meu pai me querer ver plo
[5]
quall vos pedia que lhe espveses que vos nõ vi
[6]
eres de lla ate que me nõ fallase e numqa
[7]
ouvy Resposta peçovos por merçe que me espvaes
[8]
llargo como estaes e cõ quem se estaes a vosa
[9]
vomtade e como fostes e a vosa pna porq
[10]
de tudo follgarey de ouvir novas lla vos
[11]
espvy como vosa cunhada que he agora
[12]
me Rogara que vos mãdase pedir hũ cofre
[13]
e hũ espello pecovos por merçe que se pu
[14]
derdes mo mandeis e venha cõ pesoa que
[15]
mo de porque ella amda prenhe e diz
[16]
que se pare fo que lhe a de por po amor
[17]
de vos joane e ho que custar ira ẽ bollas
[18]
d acuquer ou ẽ cayxas de marmellada
[19]
e ou no que vos quiserdes/ novas desta
[20]
trã que esta elRey ẽ evora e ay mtas
[21]
geras e foy mta jemte pa ceita e mtos
[22]
ffydallgos espveime novas de lla cõ
[23]
que me fazeis merce/ o sogro de ãto Roiz
[24]
moreo e trazẽdo o todos nõ mais senão que
[25]
ds vos tenha ẽ sua guarda/ fta aos xbiij de
[26]
junho de 1544 anos/
[27]
do voso yrmão
[28]
dso d abreu

Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Pageflow view • Visualização das frases