PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

1607. Carta de Sebastião de Palmela Gama, guardião do Convento de Nossa Senhora da Estrela do Marvão, para Jorge de Melo e Salvador da Teixeira, inquisidores.

Autor(es) Sebastião de Palmella Gama      
Destinatário(s) Jorge de Melo      
In English

Private letter from Sebastião de Palmela Gama, guardian of the Convent of Our Lady of the Star, in Marvão, to Jorge de Melo and Salvador da Teixeira, inquisitors.

The author gives some news of the whereabouts of another priest.

The defendant in this process is Álvaro Belo, religious of the Order of St. Francis and guardian of the Convent in the village of Alvito (Alentejo). Natural from Setubal, the defendant is accused of heresy by the Evora Inquisition, for having said at the refectory table that "God formerly ruled better than now" and that he "wished he was God," and also for having written that "all religions were good and in all of them men could be saved if they had faith, among other things. The defendant was denounced by the Father Vicente da Cruz, who felt indignant to hear his words at meal time. The transcribed letters were submitted by the defendant to the Inquisition Table in his defense. Not wanting to present himself voluntarily, the defendant was held captive in the San Francisco Convent.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page [25]r

[1]

Huã Carta recçebi de VvMm. neste Convto

[2]
de Nossa Sra da Estrella de
[3]
Marvão onde sou guardião Em que
[4]
mãodavão q mandasse a sua pre
[5]
zença o pe fr Viçente da Crus
[6]
que veio de Alvito E nesta
[7]
Casa he morador, a q Eu logo obbe
[8]
desera, mas Elle he ido pidir
[9]
Esmola de azeite ás terras junto
[10]
do tejo, E não podera vir senão
[11]
ate des ou doze de fevro E vindo
[12]
o mãdarei logo sẽ nenhuã duvida
[13]
se VvMm antes não mãdarẽ o contra
[14]
rio; a quẽ o Sor de o q dezejão;
[15]
E por ser verdade q frei Viçente he ido
[16]
ao pititorio do azeite me assinei com
[17]
os padres discretos Em Couto aos 20 de Janro
[18]
de 1607

[19]
Fr Sebastião
[20]
de palmela
[21]
gama frei Silvestre da coupeão frei Ro de São Hmo

[22]

Representação em textoWordcloudRepresentação em facsímilePageflow viewVisualização das frases