Facsimile Lines

1734. Carta de António Coelho de Sousa para Pascoal Mendes Barreto de Barbuda.

Summary	O autor dirige-se ao destinatário dando-lhe conta de impedimentos ao casamento do seu filho.
Author(s)	António Coelho de Sousa
Addressee(s)	Pascoal Mendes Barreto de Barbuda
From	Portugal, Guarda
To	Portugal, Coimbra
Context	Cartas retiradas do processo de casamento de Manuel Coelho de Sousa, estudante em Coimbra e natural da Guarda, com Joana Teresa, moça donzela recolhida, natural da freguesia de Almedina em Coimbra. Ambas as cartas são escritas pelo pai do contraente e levantam impedimento ao casamento do filho. Nestas, e no processo, refere-se que Miguel Coelho de Sousa havia feito voto de castidade, em local sagrado e perante várias testemunhas, e que existia informação de manter relações com a criada do letrado Francisco Xavier.
Support	uma folha de papel escrita em ambas as faces.
Archival Institution	Arquivo da Universidade de Coimbra
Repository	Cúria Diocesana de Coimbra
Collection	Câmara Eclesiástica
Archival Reference	Processos de Casamento, Ano de 1734, "Processo de Manuel Coelho de Sousa",[Dep.III - 1ª Secção E - Est.18 - Tab.4 - Nº1]
Folios	[5]r
Online Facsimile	não digitalizado
Transcription	Tiago Machado de Castro
Contextualization	Tiago Machado de Castro
Standardization	Clara Pinto
Transcription date	2016

Page [5]r

[1]
[2]	~~Meu Senhor meu filho por nome~~
[3]	Miguel Coelho de Souza foi estudante dessa u
[4]	niversidade e primro q pa ella fosse esteve estu
[5]	dando filosofia em lxa donde se embaraçou com pro
[6]	messas de cazamento com hũa moça chamada Maria
[7]	a qual hera criada de portas adentro de hum letra
[8]	do q se chama Francisco Xer cazado com D. Cna frega
[9]	da Magdalena, ~~e como agora tenho noticia que~~
[10]	nessa universidade pertende casar e fazerse
[11]	gundar esponsais por descargo de consiensia de
[12]	claro a Vme o referido pa que se lhe mande licen
[13]	ça pa receberse com fianças sem que seja de
[14]	nunciado na dicta cide de lxa e na da frega e
[15]	nessa cide donde há qm sabe de outro impedimto
[16]	voto de castide que declarara a seu tempo
[17]	Ds gde a Vme mo anno com saude e felici
[18]	des espirituais e temporais que lhe dezejo
[19]	gda de junho 14 de 1734
[20]	~~M Rdo Sr Pascal Medes Barreto de Barbuda M C de Vme~~
[21]	Anto Coelho de souza
[22]