PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

[1806]. Carta de Rafael Ramón Saenz de Tejada para Casilda de Porras.

Autor(es) Rafael Ramón Saenz de Tejada      
Destinatário(s) Casilda de Porras      
In English

Letter from Rafael Ramón Saenz de Tejada to Casilda de Porras.

The author complains with Casilda de Porras that he has not received any answer to his letters from her, and answers to the complaints she made in a previous letter.

The letters were presented to the tribunal by Rafael Salazar, father of Casilda de Porras, to demonstrate the existence of a romantic relationship between his daughter and Rafael Saenz de Tejada, who was accused of rape.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page 3r > 3v
[1]
Amiga:

todo el contenido de la tu

[2]
ya y cada expresion me manifiestan el
[3]
poco gusto o acaso el enfado que te cau
[4]
sa mi correspondencia: dime? si no has
[5]
visto en mi nada que te manifieste mi
[6]
enfado, mas siempre sin perdida de
[7]
correo te he escrito, siendo asi que tu
[8]
has perdido, no uno, sino dos, poniendo
[9]
disculpas frivolas. si tanto me has
[10]
creido otras veces, como ahora, qe te ten
[11]
go dicho qe ni la variacion de circuns
[12]
tancias, ni cosa alguna que pudier
[13]
a haver sucedido, me haria olbidar de
[14]
ti, como buelvo a decir me dices lo que
[15]
yo unicamte tenia motivo para decir
[16]
te? no tenias que andar
[17]
con rodeos claramte pudieras haberme

Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Pageflow view • Visualização das frases