PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

[1666]. Carta de Isabel de Acebedo, viuda, para Lorenzo Carballo Osorio, hidalgo.

SummaryLa autora invita a su amante a visitarla esa noche para aprovechar la oportunidad que tienen para estar juntos, pidiéndole que le avise para dejar la puerta abierta.
Author(s) Isabel de Acebedo
Addressee(s) Lorenzo Carballo Osorio            
From S.l.
To S.l.
Context

El pleito se inicia por iniciativa de Jerónima de los Ríos, vecina de Ponferrada, por estupro y embarazo a su hija, Isabel de Acebedo. Las dos cartas que aparecen en el proceso son presentadas por la defensa de Lorenzo Carballo, que alega ser menor de edad y niega los cargos, para demostrar que no había palabra de matrimonio y que era ella quien insistía en los encuentros entre ambos. Lorenzo fue hecho preso en la cárcel de la Chancillería y condenado a contraer matrimonio con Isabel. Tras el matrimonio ambos solicitan que sea liberado de su prisión.

Support un folio de papel doblado en cuarto, escrito por el recto del primer cuarto.
Archival Institution Archivo de la Real Chancillería de Valladolid
Repository Sala de lo criminal
Collection Pleitos criminales
Archival Reference Caja 18, Expediente 2
Folios [18]r y [19]v
Transcription Víctor Pampliega Pedreira
Main Revision Gael Vaamonde
Contextualization Víctor Pampliega Pedreira
Standardization Gael Vaamonde
Transcription date2015

Page [16]r

[1]

Alma mya por parecirme sere obedecyda

[2]
en esto y acenolos y estar cosa qeyro decyrte
[3]
qe se me acen cien años cada dya para abalrte
[4]
y qe oi te espero a las dyez de la nohe por tener
[5]
buena ocasyon no qys perderla i te dy
[6]
go estare de mejor umor qe la nohe pasada
[7]
basta tu mandarlo ya qe tengo por cyerto
[8]
bendars y en eso consys todo lo que poder decyr
[9]
aqy no qiero ser porlyja syno qe te qedes con
[10]
dyos qe te me guarde y deje ber a la ora fija
[11]
y dame abyso sy as de benir para dejar
[12]
la puert on quydado soy tuya

[13]

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view